1 00:00:21,193 --> 00:00:26,030 ♪ Este o răceală și o senzație de gol ♪ 2 00:00:26,115 --> 00:00:28,950 ♪Doar mă uit la nesfârșit ♪ 3 00:00:29,034 --> 00:00:33,579 ♪ La răceală și un tavan fără chip ♪ 4 00:00:33,665 --> 00:00:36,791 ♪ Și mă întrebam unde va fi ♪ 5 00:00:36,875 --> 00:00:41,379 ♪ Și în sfârșit când cred că m-a găsit ♪ 6 00:00:41,464 --> 00:00:44,883 ♪ În sfârșit a sosit timpul meu ♪ 7 00:00:44,967 --> 00:00:48,679 ♪ Alte femei sunt peste tot în jurul meu ♪ 8 00:00:48,762 --> 00:00:54,142 ♪ Și m-am întors de unde am început ♪ 9 00:00:56,019 --> 00:00:59,689 ♪ Dar iată câteva știri ♪ 10 00:00:59,774 --> 00:01:03,402 ♪ Voi spune clar ♪ 11 00:01:03,485 --> 00:01:05,279 ♪ Prieteni, nu ați făcut-o un lucru de pierdut ♪ 12 00:01:05,362 --> 00:01:07,280 ♪Doar uită de toate vechile tabuuri ♪ 13 00:01:07,365 --> 00:01:10,451 ♪ Ai cu adevărat mult mai mult de câștigat ♪ 14 00:01:11,493 --> 00:01:14,912 ♪Apropiați-vă de ♪ 15 00:01:14,998 --> 00:01:19,292 ♪ Cel de care ești aproape ♪ 16 00:01:19,377 --> 00:01:22,503 ♪ Și asta nu trebuie să fie ♪ 17 00:01:22,589 --> 00:01:26,049 ♪ Cel pe care ar trebui să ♪ 18 00:01:26,133 --> 00:01:30,511 ♪ Cast out your fears ♪ 19 00:01:30,597 --> 00:01:32,723 ♪ Alungă-i ♪ 20 00:01:34,350 --> 00:01:38,103 ♪ Ați așteptat de ani de zile Now it's time that you shifted gears ♪ 21 00:01:38,188 --> 00:01:41,355 ♪ De ce să fii sumbru când ai putea fi gay ♪ 22 00:01:42,400 --> 00:01:45,694 ♪ O dată în jur ♪ 23 00:01:45,779 --> 00:01:49,364 ♪ Ar trebui să fie suficient ♪ 24 00:01:51,534 --> 00:01:56,414 ♪ Dacă vei aluneca puțin invers ♪ 25 00:01:56,498 --> 00:01:59,249 ♪ În viciul tău ♪ 26 00:02:01,836 --> 00:02:06,048 ♪ Aș putea muri pentru lucrurile dulci pe care le faci ♪ 27 00:02:06,133 --> 00:02:09,343 ♪ Cu toate acestea, orice prost poate vedea ♪ 28 00:02:09,427 --> 00:02:13,556 ♪ Ai ochi pentru Marlene Pentru Lulu ♪ 29 00:02:13,640 --> 00:02:17,185 ♪ Dar nici o privire pentru mine ♪ 30 00:02:17,268 --> 00:02:21,897 ♪ Cât de doare când te simt lângă mine ♪ 31 00:02:21,982 --> 00:02:24,984 ♪ Atât de aproape, dar totuși atât de departe♪ 32 00:02:25,068 --> 00:02:28,947 ♪ Și încep să văd lucrurile mai clar ♪ 33 00:02:29,031 --> 00:02:34,243 ♪ Văzând lucruri exact așa cum sunt ♪ 34 00:02:35,496 --> 00:02:40,041 ♪ Deci, iată câteva știri ♪ 35 00:02:40,124 --> 00:02:43,086 ♪ Voi spune clar ♪ 36 00:02:44,171 --> 00:02:47,465 ♪ Prieteni, nu aveți nimic de pierdut Doar uită de toate vechile tabu-uri ♪ 37 00:02:47,549 --> 00:02:50,760 ♪ Ai cu adevărat mult mai mult de câștigat ♪ 38 00:02:51,929 --> 00:02:55,306 ♪Apropiați-vă de ♪ 39 00:02:55,391 --> 00:02:59,060 ♪ Cel de care ești aproape ♪ 40 00:02:59,144 --> 00:03:02,730 ♪ Și asta nu trebuie să fie ♪ 41 00:03:02,815 --> 00:03:07,026 ♪ Cel pe care ar trebui să ♪ 42 00:03:07,111 --> 00:03:11,239 ♪ Alungă-ți temerile ♪ 43 00:03:11,323 --> 00:03:13,616 ♪ Alungă-i ♪ 44 00:03:14,619 --> 00:03:16,870 ♪ Ați așteptat de un an ♪ 45 00:03:16,954 --> 00:03:18,746 ♪ Acum este timpul că ai schimbat vitezele ♪ 46 00:03:18,831 --> 00:03:22,709 ♪ De ce să fii sumbru când ai putea fi gay ♪ 47 00:03:22,794 --> 00:03:25,628 ♪ O dată în jur ♪ 48 00:03:26,755 --> 00:03:29,966 ♪ Va fi suficient ♪ 49 00:03:32,011 --> 00:03:34,679 ♪ Dacă vei aluneca ♪ 50 00:03:34,763 --> 00:03:37,390 ♪ Puțin invers ♪ 51 00:03:37,475 --> 00:03:39,977 ♪ În viciul tău ♪♪ 52 00:04:03,585 --> 00:04:06,045 Heil Hitler! 53 00:04:06,128 --> 00:04:07,837 Heil Hitler. 54 00:04:09,173 --> 00:04:11,133 Este pornit, Wallenberg. 55 00:04:11,217 --> 00:04:14,970 În sfârșit. Când? 56 00:04:16,306 --> 00:04:19,141 O chestiune de zile. 57 00:04:19,225 --> 00:04:22,019 Un blitzkrieg! Și vom câștiga! 58 00:04:23,271 --> 00:04:26,982 Führer-ul a fost hotărât cât va dura. 59 00:04:27,067 --> 00:04:29,485 - Ghici. - Un an? 60 00:04:29,570 --> 00:04:31,820 Șase luni? 61 00:04:35,784 --> 00:04:37,409 Cel mult două luni. 62 00:04:37,494 --> 00:04:41,288 Abia vom avea timp să te bucuri de ea. 63 00:04:41,374 --> 00:04:46,543 Ne vom bucura de perioadele postbelice, Herr Obergruppenführer. 64 00:04:49,714 --> 00:04:52,508 Domnilor, la război. 65 00:04:52,593 --> 00:04:54,426 În Germania și Führer. 66 00:04:54,512 --> 00:04:56,054 Sieg heil. 67 00:05:19,577 --> 00:05:21,746 Wallenberg. 68 00:05:25,751 --> 00:05:28,169 Voi avea nevoie de vreo 20 de fete. 69 00:05:28,254 --> 00:05:31,047 Știu asta pentru tine aceasta este o sarcină ușoară, 70 00:05:31,132 --> 00:05:33,883 dar de data aceasta, ei trebuie nu numai fii frumos dar inteligent... 71 00:05:35,094 --> 00:05:37,887 si, mai presus de toate, buni național-socialiști. 72 00:05:38,014 --> 00:05:41,391 Treci prin Germania cu un pieptene cu dinti fine. 73 00:05:41,475 --> 00:05:45,770 Fiecare regiune, fiecare oraș, fiecare sat. 74 00:05:45,855 --> 00:05:49,357 Inspectează fermele, fabrici și universități deopotrivă. 75 00:05:49,442 --> 00:05:54,696 Nu omite niciun mediu social, de la burghezi la clasa muncitoare, 76 00:05:54,780 --> 00:05:58,199 de la gospodine la angajații de birou. 77 00:05:58,284 --> 00:06:03,246 Fie virgine sau căsătoriți, inspectați-le cu atenție, 78 00:06:03,330 --> 00:06:08,835 dar nu uitați să vă bazați selecția în principal pe credinţa lor politică! 79 00:06:08,961 --> 00:06:12,005 Și distrează-te, Wallenberg. 80 00:06:19,723 --> 00:06:21,265 Heil Hitler! 81 00:06:39,618 --> 00:06:43,244 Aceste trei cadavre va da dovezi ample... 82 00:06:43,330 --> 00:06:45,414 că teoriile noastre rasiale, 83 00:06:45,499 --> 00:06:48,584 care sunt o parte foarte importantă a ideologiei noastre germane, 84 00:06:48,668 --> 00:06:53,089 se bazează pe fapte științifice incontestabile. 85 00:06:53,173 --> 00:06:57,426 Uh, viciile și, uh, corupție... 86 00:06:57,511 --> 00:06:59,929 a, um, rasa inferioară... 87 00:07:00,013 --> 00:07:05,226 sunt transmise de la generație în generație de către cromozomi. 88 00:07:09,773 --> 00:07:12,609 Uh, pigmentarea a acestui negru... 89 00:07:12,692 --> 00:07:16,654 poartă o relație directă la bestialitatea rasei sale... 90 00:07:17,989 --> 00:07:21,075 si imposibilitatea a membrilor săi fiind educat. 91 00:07:21,159 --> 00:07:24,078 A murit, uh, într-o stupoare beată... 92 00:07:24,162 --> 00:07:26,080 după o luptă cu poliţia. 93 00:07:26,164 --> 00:07:27,623 Acoperă-l. 94 00:07:33,005 --> 00:07:38,008 Acum, această prostituată, dimpotriva... 95 00:07:38,093 --> 00:07:42,596 această prostituată, care a murit stând în picioare în timp ce încercați un avort, 96 00:07:42,682 --> 00:07:45,392 este de origine ariană pură, 97 00:07:45,475 --> 00:07:50,646 si in ciuda viciilor a profesiei ei și corupția vieții ei... 98 00:07:50,731 --> 00:07:54,734 acest cadavru păstrează, chiar și acum, 99 00:07:54,818 --> 00:07:59,363 uh, toate caracteristicile intrinseci a rasei ei superioare. 100 00:07:59,448 --> 00:08:00,949 Aveți întrebări? 101 00:08:01,033 --> 00:08:02,951 Profesore, este adevărat... 102 00:08:03,035 --> 00:08:04,828 Isus Hristos a fost fiul... 103 00:08:04,911 --> 00:08:06,620 a unei prostituate romane... 104 00:08:06,706 --> 00:08:08,330 și un mercenar german? 105 00:08:08,416 --> 00:08:09,499 Oh, fără îndoială. 106 00:08:09,584 --> 00:08:15,172 Nu există nici cea mai mică urmă de caracteristici evreieşti în Isus Hristos. 107 00:08:15,256 --> 00:08:18,675 Era blond, avea ochi albaștri... 108 00:08:18,759 --> 00:08:22,220 semne tipice de originea sa germanică. 109 00:08:23,472 --> 00:08:26,516 Îmi poți spune cine a fost primul om din istorie... 110 00:08:26,601 --> 00:08:30,020 să recunoască asta și să-l facă cunoscut lumii? 111 00:08:30,104 --> 00:08:34,107 E ușor, domnule. Marele nostru Führer, Adolf Hitler. 112 00:09:34,419 --> 00:09:37,213 El a promis că ne va elibera... 113 00:09:37,297 --> 00:09:40,758 de la comunisti și sindicatele în șase luni... 114 00:09:40,842 --> 00:09:42,468 și, lui Dumnezeu, a făcut-o. 115 00:09:42,552 --> 00:09:46,722 Astăzi, legea germană este cel mai avansat dintre toate din punct de vedere social, 116 00:09:46,807 --> 00:09:49,433 mult mai mult decât codul fascist din Italia. 117 00:09:49,518 --> 00:09:51,894 Este atât de italiană! 118 00:09:51,979 --> 00:09:54,855 Îi admir pe italieni, mamă. 119 00:09:54,940 --> 00:09:57,441 Și la fel, dragă, pentru mediteraneeni. 120 00:09:57,526 --> 00:09:59,151 Îmi pare rău. 121 00:09:59,236 --> 00:10:00,988 Mmm. 122 00:10:01,071 --> 00:10:03,948 Da, pentru mediteraneeni sunt cei mai frumosi. 123 00:10:04,033 --> 00:10:08,203 Un pic prea exotic pentru gustul meu. Prea colorat. 124 00:10:08,287 --> 00:10:11,205 Poate, dar dragul nostru Führer suferă de o anumită lipsă de chic. 125 00:10:11,291 --> 00:10:14,501 Toate cămășile alea maro... o culoare atât de plictisitoare! 126 00:10:14,584 --> 00:10:16,460 Și manierele lui, draga mea. 127 00:10:16,545 --> 00:10:20,966 Felul în care ține o ceașcă de ceai cu degetul mic ridicat. 128 00:10:23,802 --> 00:10:28,472 Ați uitat, doamnă Henckel, la fel ca mama și tatăl meu uneori fac, 129 00:10:28,557 --> 00:10:32,351 pe care național-socialiștii nu și le permit a pierde timpul studiind eticheta. 130 00:10:32,437 --> 00:10:36,440 Sunt prea ocupați încercând să reconstruiască acea ordine pe care nu le aperi... 131 00:10:36,523 --> 00:10:39,234 prin consumul de ceai fara sa ridici degetul mic... 132 00:10:39,319 --> 00:10:42,403 și gustul tău foarte șic în culori. 133 00:10:44,282 --> 00:10:46,825 Nu-ți dai seama? 134 00:10:46,909 --> 00:10:49,036 Sunteți o generație moartă. 135 00:10:49,162 --> 00:10:51,204 Ce? 136 00:10:55,375 --> 00:10:57,669 Noapte bună. 137 00:10:59,964 --> 00:11:05,052 Da, ei bine, um, național-socialismul are o mare putere asupra tinerilor. 138 00:11:05,136 --> 00:11:10,891 Ei bine, la urma urmei, asta am sperat când l-am susținut pe Hitler în '33, nu-i așa? 139 00:11:10,975 --> 00:11:14,311 Cel mai important lucru este să fii de partea câștigătoare. 140 00:11:14,395 --> 00:11:17,522 Asta e partea istoriei, draga mea. 141 00:11:17,648 --> 00:11:19,524 Prosit! Prosit! 142 00:13:32,577 --> 00:13:36,830 De la fiecare dintre voi, Führer-ul întreabă asta... 143 00:13:36,915 --> 00:13:40,667 că faci război dupa cum poti tai... 144 00:13:40,752 --> 00:13:43,629 pentru triumf a national-socialismului... 145 00:13:43,713 --> 00:13:45,923 si a Germaniei. 146 00:13:46,007 --> 00:13:50,469 Ar fi fost destul de ușor să fi ales profesioniști, 147 00:13:50,553 --> 00:13:55,140 dar Führer-ul are mai multă încredere în credinţa politică decât în tehnică. 148 00:13:55,225 --> 00:14:00,146 Acolo unde există bunăvoință, tehnica poate fi invatata rapid. 149 00:14:00,230 --> 00:14:02,147 Este mai degrabă ca uciderea. 150 00:14:02,233 --> 00:14:08,445 Prima dată când cineva poate simți remuşcări, vărsături, chiar insomnie. 151 00:14:08,531 --> 00:14:11,199 Dar apoi a treia oară se doarme usor... 152 00:14:11,282 --> 00:14:14,619 iar de la a cincea oară unul merge la cina cu un apetit sănătos. 153 00:14:15,955 --> 00:14:19,207 Devine incitant, un fior! 154 00:14:20,416 --> 00:14:22,418 Și pentru tine va fi așa. 155 00:14:24,420 --> 00:14:27,966 - Heil Hitler. - Heil Hitler! 156 00:14:36,224 --> 00:14:38,810 Kameraden, scoateți-vă uniformele. 157 00:15:19,184 --> 00:15:24,647 Sunteți pe cale să treceți la teste de grup cu oameni S.S. ai celui de-al Treilea Reich. 158 00:15:24,732 --> 00:15:28,276 Te va ajuta ca sa scapi de inhibitii... 159 00:15:28,360 --> 00:15:32,739 și va da naturalețe la performanța ta. 160 00:15:32,824 --> 00:15:37,327 Se va acorda cel mai calificat o a doua examinare, 161 00:15:37,412 --> 00:15:41,873 mai detaliat, mai specific. 162 00:15:47,546 --> 00:15:53,552 Testul a fost personalizat pentru dvs de centrul nostru psihosomatic. 163 00:15:55,430 --> 00:15:59,308 Datoria ta este să nu refuzi nimic... 164 00:16:00,602 --> 00:16:03,812 coitus, coit anal, 165 00:16:03,897 --> 00:16:07,358 masturbare și felatie. 166 00:16:10,320 --> 00:16:13,030 Gata, Herr Obergruppenführer. 167 00:16:13,114 --> 00:16:15,658 Distracție plăcută, cameraden. 168 00:16:15,742 --> 00:16:17,993 Folosește-ți imaginația. 169 00:16:18,078 --> 00:16:21,580 Acesta este, de asemenea, un mod de a-l servi pe Führer și Patria. 170 00:16:22,582 --> 00:16:25,125 Heil Hitler. Heil Hitler! 171 00:16:33,426 --> 00:16:34,927 Gata! 172 00:16:38,098 --> 00:16:40,432 Fața dreaptă! 173 00:16:41,102 --> 00:16:43,519 Martie! 174 00:16:43,603 --> 00:16:55,280 Stânga, dreapta, stânga! Doi, trei, patru! 175 00:16:55,490 --> 00:16:57,701 Păstrează-ți distanța! 176 00:16:57,784 --> 00:17:02,287 Stânga, dreapta, stânga! Doi, trei, patru! 177 00:17:02,372 --> 00:17:03,872 Stânga! 178 00:17:03,958 --> 00:17:06,500 Gata! 179 00:17:06,585 --> 00:17:08,252 Halt! 180 00:17:09,170 --> 00:17:10,463 Fața dreaptă! 181 00:17:11,464 --> 00:17:13,800 Stai drept! 182 00:17:35,322 --> 00:17:37,991 Grupa 1, bărbați. 183 00:17:39,493 --> 00:17:41,494 Grupa 2, femei. 184 00:17:43,581 --> 00:17:45,832 Grupa 3, bărbați. 185 00:17:47,334 --> 00:17:49,836 Grupa 4, femei. 186 00:17:51,505 --> 00:17:53,965 Grupa 5, bărbați. 187 00:17:55,176 --> 00:17:57,802 Grupa 6, femei. 188 00:17:59,346 --> 00:18:01,681 Grupa 7, bărbați. 189 00:18:02,391 --> 00:18:05,059 Grupa 8, femei. 190 00:18:06,061 --> 00:18:08,271 Grupa 9, bărbați. 191 00:18:09,148 --> 00:18:11,566 Grupa 10, femei. 192 00:20:42,386 --> 00:20:44,387 Ulrika din Luebeck. 193 00:20:44,472 --> 00:20:48,350 Perfect. Capacitate splendidă de adaptare. 194 00:20:51,855 --> 00:20:53,521 Olga din Hamburg. 195 00:21:20,676 --> 00:21:22,801 Nu. 196 00:21:26,682 --> 00:21:28,557 Martha din Danzig. 197 00:21:59,089 --> 00:22:00,882 Respins. 198 00:22:04,761 --> 00:22:07,054 Margherita din Leipzig. 199 00:22:45,761 --> 00:22:47,763 Aprobat. 200 00:22:48,848 --> 00:22:50,974 Lela din Düsseldorf. 201 00:22:57,231 --> 00:22:59,691 Ce este el? Un ţigan. 202 00:23:10,244 --> 00:23:13,872 Slab. Mediocru. Fără simț de rasă. 203 00:23:13,998 --> 00:23:15,916 Ești sigur că e ariană? Da. 204 00:23:16,000 --> 00:23:18,043 Cât de jenant. 205 00:23:18,127 --> 00:23:19,795 Susan din Berlin. 206 00:23:44,529 --> 00:23:48,907 Curajos, hotărât, 207 00:23:48,992 --> 00:23:53,746 neînfricat în luptă, credinţă statornică în naţional-socialism. 208 00:23:53,831 --> 00:23:56,415 Aprobat. 209 00:23:56,541 --> 00:24:00,169 Asta e lotul? Jawohl, Herr Obergruppenführer. 210 00:24:00,254 --> 00:24:03,464 am vrut sa intreb, ce zici de respingeri? 211 00:24:03,549 --> 00:24:08,094 Fetele vor fi trimise la disciplinar și secțiuni educaționale. 212 00:24:12,933 --> 00:24:14,642 Bărbații... 213 00:24:14,726 --> 00:24:20,648 Ei bine, draga mea Rauss, nu putem avea corpuri în preajmă care să poată vorbi. 214 00:24:20,732 --> 00:24:24,986 M-am gândit că ar putea fi încă de oarecare folos în lagărele de muncă, 215 00:24:25,070 --> 00:24:27,989 sau pentru experimentele Dr. Schwab. 216 00:24:28,073 --> 00:24:31,409 Ai un eșec, Rauss. 217 00:24:31,493 --> 00:24:36,038 Întotdeauna vrei să arăți că ai a gândit lucrurile mai bine decât ceilalți. 218 00:24:36,123 --> 00:24:39,209 Repet, scapă de ele! 219 00:24:39,293 --> 00:24:41,419 - Heil! - Heil Hitler! - Heil Hitler! 220 00:25:05,904 --> 00:25:08,655 Hei! pe cine cauți? 221 00:26:28,654 --> 00:26:33,115 Ce te sperie mai mult... ce vezi sau ce nu? 222 00:26:33,200 --> 00:26:35,200 Nimic nu mă sperie vreodată. 223 00:26:38,163 --> 00:26:41,456 Picturile au fost scoase din vedere. 224 00:26:41,542 --> 00:26:44,627 Erau artă degenerată. 225 00:26:44,712 --> 00:26:48,172 expresioniştii. chestii franceze. 226 00:26:48,257 --> 00:26:51,175 cultura evreiască. 227 00:27:01,437 --> 00:27:04,898 Nu, mulțumesc. Prefer un ceai. 228 00:27:04,982 --> 00:27:08,067 Ceai? 229 00:27:08,153 --> 00:27:12,156 Obiceiurile decadente a clasei superioare. 230 00:27:12,239 --> 00:27:14,282 Nu, dimpotrivă. 231 00:27:14,366 --> 00:27:18,703 Băutura burgheză... Oh, eu nu beau, ca Führer-ul. 232 00:27:18,787 --> 00:27:22,665 Mândria ta blestemată de snob. 233 00:27:22,750 --> 00:27:24,792 Nu te-ai schimbat. 234 00:27:24,877 --> 00:27:27,879 Tu ești la fel ca atunci când te-ai născut. 235 00:27:29,423 --> 00:27:32,050 Eu cred în național-socialism. 236 00:27:38,475 --> 00:27:41,143 A crede nu este suficient. 237 00:27:41,226 --> 00:27:47,733 Pentru a fi un adevărat național-socialist, trebuie să te negi pe tine însuți, originile tale. 238 00:27:47,817 --> 00:27:51,277 Trebuie să accepți compromis total. 239 00:27:52,446 --> 00:27:54,739 Trebuie să te distrugi a fi... 240 00:27:57,494 --> 00:27:59,285 renăscut. 241 00:28:08,880 --> 00:28:11,465 Poți merge. 242 00:28:15,345 --> 00:28:18,847 La revedere. Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 243 00:28:21,643 --> 00:28:24,311 Cum pot să mă distrug? 244 00:28:33,238 --> 00:28:35,657 Prin umilire. 245 00:28:35,740 --> 00:28:37,409 Cum? 246 00:28:49,213 --> 00:28:51,213 Scoate-ți chiloții! 247 00:28:56,344 --> 00:28:58,011 Repede! 248 00:29:07,273 --> 00:29:09,648 Trage-ți fusta acum. 249 00:29:11,652 --> 00:29:13,528 Superior. 250 00:29:13,612 --> 00:29:15,530 Superior! 251 00:29:17,783 --> 00:29:20,785 Superior. Superior! 252 00:29:21,787 --> 00:29:23,913 În genunchi. 253 00:29:24,999 --> 00:29:27,167 În genunchi! 254 00:29:31,797 --> 00:29:36,092 În patru picioare și apoi... târăște-te. 255 00:29:39,221 --> 00:29:41,222 Mai repede. 256 00:29:42,641 --> 00:29:44,309 Rapid! Rapid! 257 00:29:44,393 --> 00:29:46,437 Vino aici! 258 00:29:46,520 --> 00:29:48,147 vezi? 259 00:29:48,230 --> 00:29:50,064 Nu ești nimic. 260 00:29:54,778 --> 00:29:56,446 Un caine... 261 00:29:57,573 --> 00:29:59,616 antrenat să-mi asculte poruncile. 262 00:30:05,831 --> 00:30:08,583 Îmi place felul în care ripostezi. 263 00:30:10,503 --> 00:30:12,378 Îmi place demnitatea ta. 264 00:30:16,967 --> 00:30:19,302 Îmi place mândria ta. 265 00:30:20,305 --> 00:30:23,349 Împărtășește asta cu mine... 266 00:30:23,433 --> 00:30:25,767 și îmi voi împărți puterea cu tine. 267 00:30:32,608 --> 00:30:34,317 Te resping? 268 00:30:34,402 --> 00:30:36,611 Sărută-mă. Sărută-mă! 269 00:30:37,948 --> 00:30:40,574 Fă ceva, pentru numele lui Dumnezeu! 270 00:30:40,659 --> 00:30:43,284 Nu fac parte din lumea ta, nu-i așa? 271 00:30:45,163 --> 00:30:47,623 Ești într-un mult mai mult lume splendidă. 272 00:31:41,511 --> 00:31:47,517 1 septembrie 1939 Declarație de război împotriva Poloniei 273 00:32:25,640 --> 00:32:29,852 Runda liberă pentru război! Heil Hitler! 274 00:32:29,935 --> 00:32:32,020 Heil Hitler! 275 00:32:32,104 --> 00:32:36,066 Max! Franz! Rudolf! 276 00:32:36,151 --> 00:32:39,235 Șampanie pentru toată lumea! E de la Kitty! 277 00:32:39,320 --> 00:32:44,240 Mi-ar plăcea să-i sărut pe toți, toată Germania! 278 00:32:47,328 --> 00:32:50,831 Să bea toată lumea! 279 00:33:01,759 --> 00:33:03,928 Acesta este prețul și dintre soldații mutilați, Kitty? 280 00:33:04,012 --> 00:33:06,346 Oh, taci-- Ohh. 281 00:33:06,431 --> 00:33:08,349 Vă rog. 282 00:33:08,432 --> 00:33:11,352 Dar ele există deja, victimele fermecătoare a unui război la fel de fermecător. 283 00:33:11,436 --> 00:33:13,104 Frumos și mutilat. 284 00:33:13,187 --> 00:33:17,108 Mai mult decât mutilat... condamnat să sufere o moarte chinuitoare în rezervoarele lor de încărcare... 285 00:33:17,191 --> 00:33:19,610 în loc de pe armăsari albi de-a lungul malurilor râului. 286 00:33:19,694 --> 00:33:21,778 Frumoasă poezie eroică, nu? 287 00:33:21,863 --> 00:33:24,782 Dino, dacă nu ar fi fost niciun mort, nu ar fi un război. 288 00:33:24,866 --> 00:33:27,283 Atunci Germania nu a putut câștiga și conduc lumea, 289 00:33:27,369 --> 00:33:30,913 și nu am fi aici în seara asta bea șampanie și distracția al acestui partid nu ar exista! 290 00:33:30,997 --> 00:33:32,748 ai dreptate! 291 00:33:32,833 --> 00:33:36,168 Cliff este mult mai amuzant decât tine, dragul meu Dino. 292 00:33:36,253 --> 00:33:40,756 Și mai logic, întrucât America este mai departe de Berlin decât Italia mea! 293 00:33:46,723 --> 00:33:50,474 Domnilor! Fetelor! 294 00:33:50,560 --> 00:33:52,685 Prieteni! 295 00:33:54,187 --> 00:34:00,151 Uh... joacă ceva fierbinte, Wolfie, imediat, sau nu ai un loc de muncă! 296 00:34:33,394 --> 00:34:35,437 madame. 297 00:34:35,521 --> 00:34:37,731 Madame Kitty. madame. 298 00:34:37,856 --> 00:34:41,234 doamnă! 299 00:34:51,954 --> 00:34:54,414 Nu fi o pătură atât de umedă. 300 00:34:54,499 --> 00:34:57,501 Vino și alătură-te nouă. Există șampanie gratuită. 301 00:34:57,585 --> 00:35:01,379 Știu că fetele nu te interesează, dar cu siguranță șampania o face. 302 00:35:01,589 --> 00:35:04,800 Îmi pare rău, Kitty, nu pot. Am o mie de lucruri de făcut. 303 00:35:04,884 --> 00:35:06,593 Îți voi trimite o mașină. 304 00:35:06,677 --> 00:35:10,764 Ce să pun în mașină... fete sau șampanie? 305 00:35:10,848 --> 00:35:12,682 Doar tu. 306 00:35:14,310 --> 00:35:19,607 Apreciez complimentul, dragă, dar am renuntat demult la vizitele la domiciliu. 307 00:35:19,732 --> 00:35:24,653 Vino dacă vrei, iar dacă nu, stai in birou cu fundul tau frumos lipit de sediul dumneavoastră. 308 00:35:24,738 --> 00:35:26,863 La revedere! 309 00:35:39,002 --> 00:35:40,753 Rauss! 310 00:35:45,174 --> 00:35:48,970 ♪ Ei spun că toate lucrurile ♪ 311 00:35:49,054 --> 00:35:52,306 ♪ Trebuie să aibă un sfârșit ♪ 312 00:35:52,391 --> 00:35:56,686 ♪ Acele oase rupte și inimi frânte ♪ 313 00:35:56,770 --> 00:36:00,230 ♪ Ia oh, atât de mult să te repar ♪ 314 00:36:01,859 --> 00:36:05,236 ♪ Ai auzit-o atât de des ♪ 315 00:36:05,320 --> 00:36:09,866 ♪ Trebuie să fie adevărat ♪ 316 00:36:09,950 --> 00:36:14,120 ♪ O să crezi ♪ 317 00:36:14,204 --> 00:36:16,038 ♪ Când se întâmplă ♪ 318 00:36:16,123 --> 00:36:18,624 ♪ Pentru tine ♪ 319 00:36:19,668 --> 00:36:23,672 ♪ Cafeaua ta de dimineață ♪ 320 00:36:23,755 --> 00:36:27,508 ♪ Nu va avea același gust ♪ 321 00:36:27,593 --> 00:36:29,886 ♪ O remediere nu va ajuta ♪ 322 00:36:29,971 --> 00:36:35,391 ♪ Doar pentru asta ai tu de vină ♪ 323 00:36:35,476 --> 00:36:39,395 ♪ Patul tău e atât de gol ♪ 324 00:36:39,480 --> 00:36:43,357 ♪ Cuvintele tale atât de negre ♪ 325 00:36:43,442 --> 00:36:46,027 ♪ Nu există bucurie ♪ 326 00:36:46,111 --> 00:36:47,654 ♪ Nu există dragoste ♪ 327 00:36:47,738 --> 00:36:51,325 ♪ Nu există întoarcere ♪ 328 00:36:51,408 --> 00:36:54,619 ♪ Viața ta este în bucăți ♪ 329 00:36:55,996 --> 00:36:59,373 ♪ Ce poți să spui ♪ 330 00:36:59,459 --> 00:37:04,463 ♪ Pe măsură ce luminezi încă o altă țigară ♪ 331 00:37:04,546 --> 00:37:07,341 ♪ Gânduri departe ♪ 332 00:37:07,424 --> 00:37:11,177 ♪ Cu ochii nedormiți realizezi ♪ 333 00:37:11,262 --> 00:37:15,389 ♪ Nu mai este aceeași lume ♪ 334 00:37:17,684 --> 00:37:21,438 ♪ În dimineața de după♪ 335 00:37:21,522 --> 00:37:25,025 ♪ Cu o seară înainte ♪ 336 00:37:58,852 --> 00:38:02,063 ♪ Viața ta este în bucăți ♪ 337 00:38:03,481 --> 00:38:05,399 ♪ Ce poți să spui ♪ 338 00:38:06,943 --> 00:38:11,572 ♪ Pe măsură ce luminezi încă o altă țigară ♪ 339 00:38:11,656 --> 00:38:14,741 ♪ Gânduri departe ♪ 340 00:38:14,827 --> 00:38:19,329 ♪ Cu ochii nedormiți îți dai seama ♪ 341 00:38:19,415 --> 00:38:23,418 ♪ Nu este aceeași lume mai ♪ 342 00:38:25,462 --> 00:38:29,214 ♪ În dimineața de după♪ 343 00:38:29,299 --> 00:38:33,511 ♪ Cu o seară înainte ♪♪ 344 00:39:06,503 --> 00:39:08,921 Este Gestapo. Gestapo. 345 00:39:10,090 --> 00:39:14,427 Ai înnebunit? Să mă aducă aici de agenții Gestapo să-mi spună asta? 346 00:39:14,511 --> 00:39:17,430 Trebuie să-mi expulzi fetele pentru ca sunt straini? 347 00:39:17,514 --> 00:39:19,432 Trebuie să închid? 348 00:39:19,517 --> 00:39:22,435 Petrecerea ta are nevoie de casa mea? 349 00:39:26,357 --> 00:39:27,940 Nu sunt responsabil. 350 00:39:28,025 --> 00:39:31,320 Cine este responsabil? Himmler? Von Ribbentrop? 351 00:39:31,403 --> 00:39:35,282 Toți sunt clienții mei, cu excepția lui Göring. Au înnebunit și ei? 352 00:39:35,365 --> 00:39:37,618 O să-i sun pe toți chiar acum! 353 00:39:37,701 --> 00:39:39,619 Unul după altul. 354 00:39:39,704 --> 00:39:41,622 Într-o zi ca asta? 355 00:39:41,705 --> 00:39:43,624 Kitty, tocmai a fost declarat război. 356 00:39:43,708 --> 00:39:46,585 Ce naiba face războiul au de-a face cu munca mea? 357 00:39:46,669 --> 00:39:50,046 Ne punem centuri de castitate pentru că a fost declarat război? 358 00:39:50,131 --> 00:39:54,009 Ne vom alătura cu toții Crucii Roșii? 359 00:39:56,096 --> 00:39:58,847 Nu ai învățat nimic din Imperiul Roman? 360 00:39:58,932 --> 00:40:02,935 Trebuie să râzi și să cânți dacă vrei să cucerești lumea. 361 00:40:03,018 --> 00:40:06,355 Vrei fetele mele a da lectii de canto? 362 00:40:07,398 --> 00:40:09,858 Mulțumesc mult, Kitty, 363 00:40:09,943 --> 00:40:14,571 ci pentru măreţia Germaniei bravii noștri soldați sunt suficient de muzicali. 364 00:40:16,199 --> 00:40:19,368 Nu crezi curajoșii noștri soldați... 365 00:40:21,122 --> 00:40:26,959 mi-ar plăcea să avem o jumătate de oră în pat să vină înainte să plece? 366 00:40:27,043 --> 00:40:28,836 Hmm? 367 00:40:28,921 --> 00:40:31,296 Natural. 368 00:40:31,382 --> 00:40:34,716 Dar amintiți-vă, majoritatea sunt căsătoriți. 369 00:40:34,801 --> 00:40:37,679 Soțiile sunt pentru reproducere, nu pentru distracție. 370 00:40:37,762 --> 00:40:41,974 Un soldat trebuie să-și tragă cu propria armă, nu numai problema guvernamentală. 371 00:40:42,059 --> 00:40:47,146 Oh, Wallenberg, uneori am sentimentul nu știi despre ce este vorba. 372 00:40:47,231 --> 00:40:50,066 Doar pentru că nu mă interesează in curvele tale? 373 00:40:50,150 --> 00:40:52,067 Dar nu asta este ideea. 374 00:40:52,153 --> 00:40:53,986 Nu e nimic de făcut în privința asta. 375 00:40:54,071 --> 00:40:58,074 Îmi pare rău, Kitty. Trebuie să închizi. 376 00:41:01,871 --> 00:41:05,372 Nemernic amestecat. Nu mă poți distruge așa. 377 00:41:05,457 --> 00:41:08,501 Dă-mi jumătate de an. Trei luni! 378 00:41:08,586 --> 00:41:11,879 Mm-mmm. Nici măcar o zi. 379 00:41:11,964 --> 00:41:15,758 Ți-am spus... petrecerea are nevoie imediat de o clădire. 380 00:41:24,268 --> 00:41:26,144 Dar te pot ajuta. 381 00:41:26,270 --> 00:41:32,233 Mă voi îngriji ca fetele tale să fie înlocuite de frumoase femele germane de un bun arian. 382 00:41:34,195 --> 00:41:39,365 Și știu de o vilă spațioasă în Grunewald care ar putea fi pus la dispoziție. 383 00:41:40,576 --> 00:41:45,038 Mulțumesc, dar Kitty a făcut-o mereu fost în centrul Berlinului. 384 00:41:45,122 --> 00:41:49,376 Aerul proaspăt mă amețește. Prefer șampania. 385 00:41:49,460 --> 00:41:52,254 Kitty, faci o greșeală. 386 00:41:52,338 --> 00:41:57,258 Vila este mai mare, independent, izolat. 387 00:41:57,343 --> 00:41:59,969 Tot cartierul ar fi a ta. 388 00:42:00,055 --> 00:42:03,140 Este liniștit, discret... 389 00:42:04,391 --> 00:42:08,270 și, uh... foarte înaltă clasă. 390 00:42:08,354 --> 00:42:10,855 Aș putea chiar să te prind un pret bun la el. 391 00:42:12,900 --> 00:42:14,651 Și dacă refuz? 392 00:42:14,736 --> 00:42:16,820 Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău. 393 00:42:16,904 --> 00:42:21,658 Nu ar fi foarte înțelept, și nu ți-ai pierde doar licența. 394 00:42:30,293 --> 00:42:35,588 tu evident nu mă cunoști suficient de bine, Herr Untergruppenführer. 395 00:42:35,674 --> 00:42:38,467 Daca trebuie, Mă duc la Hitler însuși! 396 00:42:51,481 --> 00:42:54,525 Încă. Toată lumea încă. 397 00:42:54,609 --> 00:42:56,193 Zâmbet! 398 00:43:34,650 --> 00:43:36,233 O să-mi fie dor de asta. 399 00:43:36,319 --> 00:43:38,319 Îmi va lipsi această priveliște. 400 00:43:48,414 --> 00:43:54,002 Charlesey, nu-mi pasă despre schimbarea adresei. 401 00:43:54,086 --> 00:43:58,256 Dragostea miroase la fel peste tot, multumesc lui Dumnezeu. 402 00:43:59,175 --> 00:44:02,343 Nu îmi schimb profesia. Nu te schimb. 403 00:44:05,431 --> 00:44:10,477 La urma urmei, aceasta nu este o casă. 404 00:44:12,438 --> 00:44:14,773 Este doar o curvă. 405 00:44:17,276 --> 00:44:19,611 plângi? 406 00:44:19,696 --> 00:44:21,946 Nu știu de ce! 407 00:44:25,159 --> 00:44:28,745 Jur că nu știu de ce. Sunt atât de prost! 408 00:44:42,301 --> 00:44:44,552 Pentru numele lui Dumnezeu, relaxați-vă, fetelor! 409 00:44:44,638 --> 00:44:47,055 Nu ești în armată, stii tu. 410 00:44:47,140 --> 00:44:50,642 Drăguță, adu niște băuturi. Ceva puternic. 411 00:44:50,727 --> 00:44:52,812 Este un frig înghețat în acest loc. 412 00:44:53,854 --> 00:44:55,314 Oh, mm-hmm-hmm, 413 00:44:55,398 --> 00:44:58,401 cu siguranță stau în atenție într-un mod fermecător. 414 00:44:58,484 --> 00:45:01,445 Nu voi nega asta, Wallenberg, dar aici nu este suficient. 415 00:45:01,529 --> 00:45:03,780 Arata ca niste amatori. Luați-o, de exemplu. 416 00:45:03,865 --> 00:45:06,991 Ar fi grozavă pentru un picnic de duminică, dar nu pentru un client care vrea un șurub decent. 417 00:45:07,077 --> 00:45:11,247 Iar ea... Pune un copil in brate... 418 00:45:11,331 --> 00:45:13,582 și dă-i o pereche de ace de tricotat si vezi. 419 00:45:13,667 --> 00:45:15,668 Aveți hausfrau-ul ideal. Fara foc! 420 00:45:17,462 --> 00:45:21,006 Ea pare constipata. Ea chiar mă face să mă simt inconfortabil. 421 00:45:21,091 --> 00:45:26,178 Imaginați-vă un client sărac și nervos. Ar fi mai mult acasă la școala de duminică decât aici. 422 00:45:26,262 --> 00:45:29,932 Avem nevoie de fete calde și blânde, mereu gata... 423 00:45:30,016 --> 00:45:32,852 și capabil să râdă și să trăiască în sus, indiferent ce se întâmplă. 424 00:45:32,936 --> 00:45:34,979 Tehnic, sunt perfecti. 425 00:45:35,063 --> 00:45:38,941 Sper că nu salută clienții când intră. 426 00:45:39,026 --> 00:45:40,943 Știi, cu propriile mele fete, cel putin, 427 00:45:41,027 --> 00:45:46,782 Eram sigur că știam că pot da un muribund un dur. 428 00:45:48,201 --> 00:45:50,620 În regulă, slăbiți-le. 429 00:45:50,704 --> 00:45:53,456 La urma urmei, este treaba ta, nu a mea. 430 00:45:54,207 --> 00:45:58,420 Mi s-a spus că înainte erai fenomenal. Învață-i să fie la fel. 431 00:46:01,214 --> 00:46:02,841 Ah! 432 00:46:11,559 --> 00:46:14,727 Ah. 433 00:46:14,812 --> 00:46:17,771 Nu! Nu! Nu! Toate sunt perfecte! 434 00:46:17,857 --> 00:46:19,774 Prea al naibii de perfect. Sunt plictisitoare. 435 00:46:19,858 --> 00:46:22,777 Arată ca cărți poștale colorate pentru a trimite acasă la mama. 436 00:46:22,862 --> 00:46:30,368 Am nevoie de specialiști, fete capabile să... pentru a satisface orice cerere, 437 00:46:31,913 --> 00:46:34,498 cele mai complexe perversiuni. 438 00:46:36,292 --> 00:46:39,753 Bărbații care vin la Salon Kitty au fantezii. 439 00:46:39,837 --> 00:46:43,465 Dacă una dintre fete nu merge, doar anunta-ma. 440 00:46:43,549 --> 00:46:46,218 La urma urmei, ei sunt aici pentru... 441 00:46:48,095 --> 00:46:50,430 Ah! La naiba! 442 00:46:53,726 --> 00:46:56,186 Că ar trebui să se ajungă la asta. 443 00:46:56,270 --> 00:46:59,814 Noi predăm la grădiniță. 444 00:47:05,363 --> 00:47:08,156 Ahh! 445 00:49:34,389 --> 00:49:37,182 ♪ Ni se spune pentru cât valorează că Dumnezeu a creat viața pe pământ ♪ 446 00:49:37,266 --> 00:49:41,061 ♪ Asta ni s-a dat a crede ♪ 447 00:49:41,145 --> 00:49:43,146 ♪ Este scris și în carte ♪ 448 00:49:43,231 --> 00:49:47,401 ♪ Asta în ziua în care Adam a aruncat prima sa privire lungă la Eve ♪ 449 00:49:47,486 --> 00:49:50,862 ♪ El o privi tandru și deși gândurile lui erau pure ♪ 450 00:49:50,948 --> 00:49:54,783 ♪ Observând sexul ei, el a remarcat un lucru este sigur ♪ 451 00:49:54,867 --> 00:49:58,286 ♪ O să-mi aduc ceva din asta Voi fi primul om care va fi gazat ♪ 452 00:49:58,372 --> 00:50:01,123 ♪ Dar Eve, nimeni nu e prost ♪ 453 00:50:01,208 --> 00:50:05,044 ♪ Am spus că sunt lucruri, prietene Cred că ar trebui să auzi ♪ 454 00:50:05,128 --> 00:50:08,130 ♪ Despre lucruri că nu am de gând să iau ♪ 455 00:50:08,214 --> 00:50:11,550 ♪ Nu sunt gratis, prietene și dacă asta nu este destul de clar♪ 456 00:50:11,634 --> 00:50:15,138 ♪ De ce nu te duci Încearcă-l cu acel ciudat ♪ 457 00:50:15,221 --> 00:50:18,725 ♪ Ei bine, Adam trebuie să fi văzut nu există o alegere reală între ♪ 458 00:50:18,808 --> 00:50:21,685 ♪ O poveste de dragoste cu frumusețea sau bestia ♪ 459 00:50:21,770 --> 00:50:25,398 ♪ Așa că a scris cecuri cu frunze de smochin pentru sexul preistoric ♪ 460 00:50:25,481 --> 00:50:28,234 ♪ Trebuie să fi învățat cel puțin ♪ 461 00:50:28,318 --> 00:50:31,487 ♪ Există un cont de datorie ♪ 462 00:50:31,572 --> 00:50:35,158 ♪ În cantități foarte mari ♪ 463 00:50:35,242 --> 00:50:38,286 ♪ Nu-mi spune tocmai afli ♪ 464 00:50:38,370 --> 00:50:39,954 ♪ Despre ce este vorba ♪ 465 00:50:40,038 --> 00:50:42,165 ♪ Domnule, tocmai ați ajuns aici de la lună ♪ 466 00:50:42,249 --> 00:50:45,668 ♪ În cele mai bune conturi bancare ♪ 467 00:50:45,753 --> 00:50:49,130 ♪ Încă cadoul contează ♪ 468 00:50:49,214 --> 00:50:52,049 ♪ Poate fi trist, dar totuși este adevărat ♪ 469 00:50:52,134 --> 00:50:53,886 ♪ Este ceva din voi toți ♪ 470 00:50:53,969 --> 00:50:57,138 ♪ Poti fi iubiți trebuie să ai grijă de adevărat ♪ 471 00:51:00,309 --> 00:51:03,936 ♪ Filosofi și înțelepți înțelepciunea de scris a veacurilor ♪ 472 00:51:04,021 --> 00:51:06,856 ♪ Toți sunt de acord și nu lasă nicio îndoială ♪ 473 00:51:06,940 --> 00:51:09,485 ♪ Asta dacă vrei să joci șeful ♪ 474 00:51:09,568 --> 00:51:14,030 ♪ Mai bine ai plănui să dai peste sau altfel te vei descurca fără ♪ 475 00:51:14,114 --> 00:51:17,742 ♪ De ce, chiar și Romeo a aflat spre disperarea lui ♪ 476 00:51:17,826 --> 00:51:21,121 ♪ Frumoasa Julieta nu ar veni să se joace ♪ 477 00:51:21,205 --> 00:51:23,248 ♪ Dacă tot ce i-a oferit el ar fi fost plaje ♪ 478 00:51:23,332 --> 00:51:28,252 ♪Julie a avut creierul să știe că fiecare este al lui ♪ 479 00:51:28,338 --> 00:51:31,839 ♪ Ea a spus: Uite aici, prietene Cred că e timpul pentru tine ♪ 480 00:51:31,924 --> 00:51:35,301 ♪ Pentru a învăța câteva lucruri nu vei vedea niciodată ♪ 481 00:51:35,386 --> 00:51:39,056 ♪ Oh, nu sunt multe, prietene O fată va fi ♪ 482 00:51:39,139 --> 00:51:42,350 ♪ Pentru doar câteva cuvinte sub balconul ei ♪ 483 00:51:42,435 --> 00:51:46,145 ♪ Ei bine, aici există o morală Până acum ar trebui să fie clar ♪ 484 00:51:46,231 --> 00:51:49,398 ♪ Până acum nu ar trebui să vină ca o surpriză ♪ 485 00:51:49,484 --> 00:51:52,945 ♪ Plătești pentru ceea ce primești Toate gratuite pentru Juliet ♪ 486 00:51:53,028 --> 00:51:55,697 ♪ O fată care și-a dat seama ♪ 487 00:51:55,782 --> 00:51:59,326 ♪ Când șampania este scoasă ♪ 488 00:51:59,410 --> 00:52:02,830 ♪ Atunci contează cu adevărat ♪ 489 00:52:02,914 --> 00:52:07,417 ♪ Pentru că șampania trebuie să fie înghețată Nu poate fi niciodată ♪ 490 00:52:07,502 --> 00:52:09,670 ♪ O băutură la mai mult de dintr-o ceașcă Wofford ♪ 491 00:52:09,754 --> 00:52:13,632 ♪ Sunt strict invitați și rochii ♪ 492 00:52:13,716 --> 00:52:17,011 ♪ În cantități foarte mari ♪ 493 00:52:17,095 --> 00:52:21,849 ♪ Deci, domnule, tot ce ai de făcut ține cont că tu ♪ 494 00:52:21,933 --> 00:52:23,893 ♪ Destul de făcut Ar fi bine să te ridici ♪♪ 495 00:52:25,687 --> 00:52:29,106 Hah! 496 00:52:35,280 --> 00:52:37,072 Hei! 497 00:52:43,873 --> 00:52:45,539 Bravo. 498 00:52:50,212 --> 00:52:51,546 Perfect. 499 00:52:51,629 --> 00:52:55,007 Deci, Wallenberg, aceasta este stația ta de luptă. 500 00:52:55,092 --> 00:52:58,720 Lucrează cu grijă, hmm? 501 00:52:58,803 --> 00:53:00,471 Și cu răbdare. 502 00:53:04,018 --> 00:53:05,810 Să ai încredere este bine. Să nu ai încredere este mai bine. 503 00:53:05,894 --> 00:53:10,023 Vreau să compar înregistrările cu rapoartele fetelor personal. Este clar? 504 00:53:12,818 --> 00:53:16,905 Îndeplinește-mi comenzile cu meticulozitate, așa cum ești destul de capabil să faci. 505 00:53:17,990 --> 00:53:19,490 Și distrează-te, Wallenberg! 506 00:53:20,534 --> 00:53:22,035 Hmm? 507 00:53:26,832 --> 00:53:29,667 Și cum te cheamă? Susan, domnul general. 508 00:53:29,877 --> 00:53:32,837 Ce s-a întâmplat? De ce te uiți așa? 509 00:53:32,922 --> 00:53:34,505 Te uiți la mine de parcă ne-am fi întâlnit deja. 510 00:53:34,590 --> 00:53:37,759 Toată Germania te cunoaște, domnule general. 511 00:53:37,843 --> 00:53:40,346 Tu ești cuceritorul şi supus Poloniei. 512 00:53:40,429 --> 00:53:43,015 Cuceriți și supuneți si trupul meu, domnule general! 513 00:53:53,860 --> 00:53:55,818 Să lăsăm Polonia afară din asta. 514 00:53:55,903 --> 00:54:01,116 Războiul este prea sacru și mult prea imens despre care să vorbesc într-o curvă. 515 00:54:01,200 --> 00:54:03,786 Pune-mi cizmele. 516 00:54:03,869 --> 00:54:06,455 Jawohl, domnule general. 517 00:54:07,539 --> 00:54:09,291 Poți să cânți? Jawohl, domnule general. 518 00:54:09,375 --> 00:54:12,211 Atunci cântă-mi si mars! 519 00:54:24,599 --> 00:54:26,809 Ca și cântecul meu, domnule general? 520 00:54:32,148 --> 00:54:34,483 Ajută-mă să-mi scot pantalonii! Jawohl, domnule general! 521 00:54:34,567 --> 00:54:36,402 Nu-mi spune domnule general! 522 00:54:36,486 --> 00:54:38,904 Sună-mă... Clarita. 523 00:54:55,131 --> 00:54:57,423 Spune-mi că îți place. 524 00:54:57,507 --> 00:54:59,091 Oh, da! 525 00:54:59,175 --> 00:55:01,552 Spune-mi cum arde! 526 00:55:01,636 --> 00:55:03,470 Te desfaci. 527 00:55:03,555 --> 00:55:05,347 Ia-o! 528 00:55:05,473 --> 00:55:08,475 Da, ia-o! Deveniți un tovarăș al Axei. 529 00:55:08,560 --> 00:55:10,186 Un oficial al Ducelui. 530 00:55:10,270 --> 00:55:12,771 Spune-mi că îți place. 531 00:55:12,857 --> 00:55:15,232 Spune-mi cum arde. Tu mori. 532 00:55:15,317 --> 00:55:17,944 Te desfaci. Spune-o. 533 00:55:18,069 --> 00:55:20,738 Spune-mi că mori. Spune-mi. 534 00:55:20,823 --> 00:55:23,198 Spune-mi că mori. 535 00:55:23,284 --> 00:55:25,117 Te desfaci. Te rănești singur. 536 00:55:25,202 --> 00:55:28,788 Dă-mi-o! Dă-mi-o! 537 00:55:28,873 --> 00:55:32,667 Mă omori! - Spune! 538 00:55:32,793 --> 00:55:35,210 Tu mori. Mor. Dă-mi-o! 539 00:55:35,337 --> 00:55:40,300 Spune! Spune! 540 00:55:44,889 --> 00:55:47,098 Da! Imi place! 541 00:55:47,183 --> 00:55:50,727 Mai mult! Sunt femeia din Masada. 542 00:55:50,811 --> 00:55:52,645 Da! 543 00:55:53,313 --> 00:55:54,814 Mai mult! 544 00:55:58,861 --> 00:56:02,071 Mai târziu! 545 00:56:04,492 --> 00:56:07,243 Imi place! 546 00:57:01,133 --> 00:57:06,011 Vei vedea dacă vorbesc prostii... 547 00:57:06,096 --> 00:57:09,723 sau să spun adevărul, micul meu jocheu. 548 00:57:11,059 --> 00:57:14,770 În Oslo și Copenhaga, 549 00:57:14,855 --> 00:57:19,024 vom vorbi engleza, nemernicul meu minunat. 550 00:57:21,570 --> 00:57:24,488 O limbă minunată, engleză... 551 00:57:25,782 --> 00:57:28,117 o limbă demnă de cuna ta. 552 00:57:28,201 --> 00:57:31,829 Rauss, scrie raportul. 553 00:57:31,913 --> 00:57:34,707 Folosește cuvintele exacte. 554 00:57:34,791 --> 00:57:38,170 Trimite prima copie si inregistrarea catre cancelarie... 555 00:57:38,253 --> 00:57:42,631 și un al doilea exemplar lui Reich Führer Himmler... top secret și urgent. 556 00:57:42,716 --> 00:57:44,467 Fără să o aibă verificat mai întâi de... 557 00:57:44,551 --> 00:57:48,805 Rauss! De câte ori trebuie sa-ti spun sa nu fii atat de zelos? 558 00:57:50,265 --> 00:57:54,519 Îmi asum întreaga responsabilitate pentru aceasta operatiune... 559 00:57:54,603 --> 00:57:57,146 personal. 560 00:58:29,263 --> 00:58:33,642 Ei bine, sincer, am fost sceptic. Vin materie primă de la Dumnezeu stie unde. 561 00:58:33,726 --> 00:58:35,644 Fete care nu știau nimic. 562 00:58:35,728 --> 00:58:40,315 Zile întregi am transpirat sânge peste ei. Eram sigur că vor fi un dezastru. 563 00:58:40,399 --> 00:58:43,526 Dar acum afacerile sunt în plină expansiune, epuizat în fiecare seară! 564 00:58:43,611 --> 00:58:47,489 Îmi dau seama de la șampanie. Este imposibil să-l găsești oriunde altundeva decat aici. 565 00:58:47,573 --> 00:58:51,243 Și mai sunt multe de unde a venit asta. Von Ribbentrop este un prieten de-al meu. 566 00:58:51,327 --> 00:58:55,288 Ribbentrop îți oferă și... huh? 567 00:59:33,244 --> 00:59:35,955 Ai fost in fata? 568 00:59:41,419 --> 00:59:43,254 Uh-huh. 569 00:59:45,007 --> 00:59:47,842 Ai făcut dragoste de parcă m-ai urî. 570 00:59:47,926 --> 00:59:50,261 Nu, nu este adevărat. 571 00:59:52,222 --> 00:59:54,807 Îl mai vrei? 572 00:59:54,891 --> 00:59:56,434 Întotdeauna. 573 00:59:56,518 --> 00:59:58,269 La fel si eu. 574 00:59:59,271 --> 01:00:04,483 De ce? Oh, da, sigur. Sigur. Este treaba ta. 575 01:00:06,695 --> 01:00:08,612 Prea rău. 576 01:00:08,697 --> 01:00:10,948 Păcat că nu știi ce înseamnă. 577 01:00:11,033 --> 01:00:13,035 De ce ești la Berlin? 578 01:00:14,411 --> 01:00:16,746 În concediu? 579 01:00:16,831 --> 01:00:19,540 Nu vrei să vorbim? 580 01:00:19,624 --> 01:00:21,625 Vreau să trag. 581 01:00:23,170 --> 01:00:25,629 Dar dacă nu vrei să... 582 01:00:25,714 --> 01:00:27,507 vreau. 583 01:00:31,762 --> 01:00:33,554 Nu este adevărat. 584 01:00:33,638 --> 01:00:35,639 De ce spui asta? 585 01:00:42,606 --> 01:00:44,608 Nu este adevărat. 586 01:00:46,903 --> 01:00:50,947 Dar de ce ar trebui să-mi pese? De ce să-mi dau naibii? 587 01:00:52,325 --> 01:00:54,493 Doar deschide picioarele. 588 01:00:57,997 --> 01:01:00,248 imi vine si mie. 589 01:01:13,012 --> 01:01:14,930 Nu așa. 590 01:01:17,642 --> 01:01:19,267 Fără furie. 591 01:01:21,771 --> 01:01:23,939 Cu tandrețe. 592 01:01:29,195 --> 01:01:31,196 Relaxați-vă. 593 01:01:40,665 --> 01:01:43,375 Margherita. 594 01:02:29,631 --> 01:02:33,759 Margherita, raport numărul 48. 595 01:02:33,844 --> 01:02:39,432 - Hans Reiter. - Hauptmann. 596 01:02:39,516 --> 01:02:41,642 În concediu din față. 597 01:02:41,727 --> 01:02:43,644 Nedorind să vorbească. 598 01:02:43,729 --> 01:02:46,356 El a vrut doar să facă dragoste, 599 01:02:46,440 --> 01:02:50,276 un act pe care l-a încheiat de mai multe ori. 600 01:03:41,204 --> 01:03:43,664 Ești drăguță. 601 01:03:43,748 --> 01:03:46,333 Făcând dragoste cu tine este doar frumos, 602 01:03:46,417 --> 01:03:48,502 chiar dacă ești o curvă. 603 01:03:53,174 --> 01:03:56,009 Viața m-a învățat să urăsc, 604 01:03:56,094 --> 01:03:59,179 dar cu tine Îmi amintesc când nu am făcut-o. 605 01:04:00,765 --> 01:04:03,183 Ești la Berlin pentru a obține o medalie? 606 01:04:03,268 --> 01:04:05,269 Mm-hmm. Da. 607 01:04:06,104 --> 01:04:08,230 Eu, uh, îl port pe spate. 608 01:04:16,614 --> 01:04:18,615 Vei lupta din nou? 609 01:04:20,618 --> 01:04:23,621 nu cred Sunt un soldat bun. 610 01:04:24,789 --> 01:04:26,540 Când pleci? 611 01:04:27,626 --> 01:04:30,253 Curând. In 10 zile. 612 01:04:32,046 --> 01:04:34,214 O eternitate pentru a face dragoste. 613 01:04:35,634 --> 01:04:38,803 Da, o eternitate care se termină imediat. 614 01:04:44,351 --> 01:04:47,270 Mi-aș dori să pot te ia cu mine... 615 01:04:47,353 --> 01:04:50,355 sa fac dragoste cu tine oricând vreau. 616 01:04:54,360 --> 01:04:56,362 E atât de bine cu tine. 617 01:04:59,450 --> 01:05:01,199 Exagerezi. 618 01:05:03,871 --> 01:05:05,787 Te superi? 619 01:05:05,873 --> 01:05:07,497 Nu. 620 01:05:07,583 --> 01:05:10,001 Dar nu trebuie să exagerezi. Nu este corect. 621 01:05:12,296 --> 01:05:15,506 Te superi daca m-as indragosti de tine? Hmm? 622 01:05:15,591 --> 01:05:18,760 Doar puțin. 623 01:05:18,844 --> 01:05:20,845 Ti s-ar parea ridicol? 624 01:05:23,265 --> 01:05:27,518 Dragostea este un cuvânt pe care îl poți spune întotdeauna când doi oameni sunt în pat împreună. 625 01:05:27,603 --> 01:05:29,937 Mmm. 626 01:05:30,022 --> 01:05:31,690 Da. 627 01:06:01,512 --> 01:06:05,348 - Raid aerian! - Este un raid aerian! Un raid aerian! 628 01:06:07,268 --> 01:06:09,727 - Haide! - Du-te la adăpost! 629 01:06:09,813 --> 01:06:11,688 Grabă! Grabă! Arata viu! 630 01:06:11,814 --> 01:06:15,901 Opreste luminile! 631 01:06:18,029 --> 01:06:20,363 Hilde! Vino aici jos! 632 01:06:25,787 --> 01:06:27,412 Hilde! 633 01:06:40,343 --> 01:06:42,302 Mmm! 634 01:07:08,205 --> 01:07:09,873 Noroc. 635 01:07:17,046 --> 01:07:19,882 Noroc pentru mine să te fi găsit. 636 01:07:23,553 --> 01:07:26,973 Un cadou înainte de a reveni la război. 637 01:07:35,399 --> 01:07:37,399 Oh! 638 01:07:39,278 --> 01:07:42,738 Uh, am văzut lumina venind de sub uşă. Nu ți-e frică? 639 01:07:42,823 --> 01:07:45,241 avioane britanice nu va zbura niciodată deasupra Berlinului. 640 01:07:45,326 --> 01:07:47,619 Göring însuși ne-a promis că. 641 01:07:47,702 --> 01:07:52,290 - Nu e motiv să te îmbăți. Chiar și tu. - Ei bine, bea ceva cu noi. 642 01:07:52,416 --> 01:07:54,876 Multumesc. Astăzi este o aniversare importantă. 643 01:07:55,002 --> 01:07:58,671 Ce? Ei bine, este exact o săptămână că Margherita și cu mine ne-am întâlnit. 644 01:07:58,756 --> 01:08:01,758 Mmm. Multe reveniri fericite. Și ție, Margherita. 645 01:08:16,065 --> 01:08:18,233 Nu-mi plac aniversările. 646 01:08:18,317 --> 01:08:21,569 Îmi place doar să beau şampanie cu el. 647 01:08:21,654 --> 01:08:24,531 Nici măcar cu el. 648 01:08:24,615 --> 01:08:26,783 Îmi place doar șampania. 649 01:08:28,327 --> 01:08:31,330 Prea multe urări bune aduce ghinion. 650 01:09:49,034 --> 01:09:51,411 De ce, Hans? 651 01:09:51,494 --> 01:09:53,454 Spune-mi de ce. 652 01:09:54,457 --> 01:09:56,123 Hans. 653 01:09:56,208 --> 01:09:57,917 De ce? 654 01:10:03,882 --> 01:10:07,636 Tren care pleacă spre Grunewald de pe platforma 1. 655 01:10:08,763 --> 01:10:11,513 Tren care pleacă spre Grunewald de pe platforma 1. 656 01:10:11,599 --> 01:10:14,434 Haide! Grăbiţi-vă! 657 01:10:23,194 --> 01:10:27,489 Următorul tren pentru Grunewald pleacă în 20 de minute de la Platforma 1. 658 01:10:36,916 --> 01:10:41,002 Stânga, stânga, stânga, doi, trei, patru. 659 01:10:41,087 --> 01:10:43,546 Omule, nu faci bine. 660 01:10:52,390 --> 01:10:56,644 BLACK OUT 661 01:11:27,551 --> 01:11:30,051 De ce, Hans? De ce? 662 01:11:44,942 --> 01:11:48,279 Întreaga țară se frământă până la genunchi în sângele uman, 663 01:11:48,362 --> 01:11:50,740 și e departe de a se termina. 664 01:11:50,824 --> 01:11:53,659 De la Varșovia la Leopolis, din câte vezi... 665 01:11:53,744 --> 01:11:58,789 case eviscerate, câmpuri arse, cai morți putrezind la soare, carapace pentru vulturi, 666 01:11:58,874 --> 01:12:03,586 grămezi de bărbați, femei și copii... minți tăcute terifiante. 667 01:12:03,670 --> 01:12:06,589 Oameni fără apărare, împușcați de Messerschmitts scufundători. 668 01:12:06,673 --> 01:12:08,591 Și eu i-am ucis. 669 01:12:08,675 --> 01:12:11,552 Credeam că m-am născut pentru a construi locuri în care să trăiești și să iubești. 670 01:12:14,973 --> 01:12:20,144 În schimb, am devenit arhitectul a unui cimitir oribil fără morminte, 671 01:12:21,438 --> 01:12:23,440 fără sicrie. 672 01:12:25,650 --> 01:12:27,027 Nu! 673 01:12:27,110 --> 01:12:28,861 Nu! Nu! 674 01:12:28,946 --> 01:12:30,696 Margherita. 675 01:12:30,781 --> 01:12:32,783 Margherita! 676 01:12:40,583 --> 01:12:42,958 BĂRBAȚI 677 01:12:57,099 --> 01:13:00,476 Iubește-mă, Hans. Iubeste-ma din nou. 678 01:13:41,769 --> 01:13:44,980 Îți dai seama acum ce inseamna tristetea ta? 679 01:13:47,608 --> 01:13:50,361 Este ultima noastră zi. Nu mai vorbi. 680 01:13:56,033 --> 01:13:58,869 Eu ies din acest abator, împreună cu tine. 681 01:13:58,954 --> 01:14:01,831 Dar tu ești un soldat. Este de datoria ta să lupți. 682 01:14:01,914 --> 01:14:03,790 Știu. 683 01:14:03,876 --> 01:14:06,459 Și până ieri, Am acceptat totul. 684 01:14:06,545 --> 01:14:08,713 Dar acum m-am hotărât. 685 01:14:09,965 --> 01:14:14,218 O să lupt împotriva lui Hitler, 686 01:14:14,302 --> 01:14:17,179 împotriva nebuniei lui, 687 01:14:17,264 --> 01:14:20,391 împotriva violenței care ne corupe pe toți. 688 01:14:20,475 --> 01:14:22,977 Hauptmann Hans Reiter a venit din nou azi. 689 01:14:23,061 --> 01:14:24,561 Ce poți face? 690 01:14:25,731 --> 01:14:28,858 Când mă întorc la baza mea, 691 01:14:28,941 --> 01:14:31,611 Pur și simplu voi dezerta pe cealaltă parte cu aeronava mea. 692 01:14:31,695 --> 01:14:32,778 Asta e trădare! 693 01:14:33,822 --> 01:14:36,407 Vorbea rar... 694 01:14:36,491 --> 01:14:39,118 doar fragmente de gânduri. 695 01:14:39,202 --> 01:14:41,203 El este introvertit, 696 01:14:41,288 --> 01:14:46,042 dar pare sincer, sincer si sigur... 697 01:14:46,126 --> 01:14:49,129 în credinţa sa naţional-socialistă. 698 01:14:50,130 --> 01:14:54,926 Margherita, omul aparține umanității, 699 01:14:55,010 --> 01:14:59,138 nu unei națiuni sau unei rase sau la o religie. 700 01:15:04,645 --> 01:15:06,771 Conștiința mea este curată. 701 01:15:06,856 --> 01:15:09,398 El a făcut dragoste constant cu mine, 702 01:15:09,484 --> 01:15:13,945 ceea ce este numai corect pentru un soldat care se pregătește să se întoarcă în faţă. 703 01:15:14,029 --> 01:15:17,866 Margherita, omul aparține umanității, 704 01:15:17,951 --> 01:15:22,203 nu unei națiuni sau unei rase sau la o religie. 705 01:15:22,288 --> 01:15:24,206 Conștiința mea este curată. 706 01:15:24,289 --> 01:15:28,210 În raport, fata a dat cu siguranță numele ofițerului. 707 01:15:28,293 --> 01:15:31,254 Jawohl, Herr Untergruppenführer. 708 01:15:31,338 --> 01:15:33,589 Hauptmann Hans Reiter. 709 01:15:39,472 --> 01:15:43,725 Precis și fidel. 710 01:15:43,810 --> 01:15:46,019 El se întoarce la baza lui astăzi. 711 01:15:48,147 --> 01:15:50,649 Ai grijă de el. 712 01:15:50,733 --> 01:15:52,650 Imediat. 713 01:15:56,197 --> 01:15:59,491 Jawohl, domnul Untergruppenführer. 714 01:15:59,701 --> 01:16:02,995 Hauptmann Hans Reiter. Te-ai îndrăgostit de el. 715 01:16:03,079 --> 01:16:04,579 Nu. 716 01:16:05,581 --> 01:16:07,082 Bea-l. 717 01:16:07,166 --> 01:16:10,836 Sunt sigur că și tu ai învățat să iubesc şampania. 718 01:16:10,920 --> 01:16:13,130 L-ai văzut în fiecare zi timp de două săptămâni. 719 01:16:13,214 --> 01:16:15,090 A cerut de mine la salon. 720 01:16:15,216 --> 01:16:18,761 Si... 721 01:16:18,845 --> 01:16:21,346 doar îți desfaci picioarele. 722 01:16:22,807 --> 01:16:26,185 Ți-am spus să intri numai dacă te-am sunat. 723 01:16:26,269 --> 01:16:29,605 - Ieși. - La revedere, domnişoară. 724 01:16:29,689 --> 01:16:31,189 Eu sunt Helga Wallenberg. 725 01:16:32,818 --> 01:16:35,944 M-am căsătorit cu ea cu mult timp în urmă. 726 01:16:36,029 --> 01:16:38,781 Este o soție excelentă. 727 01:16:38,865 --> 01:16:40,867 Discret și credincios. 728 01:16:43,202 --> 01:16:45,162 Ieși. 729 01:16:51,378 --> 01:16:53,087 Nu. Stai. 730 01:16:56,174 --> 01:16:59,927 Prefă-te că este Hans Reiter. 731 01:17:00,928 --> 01:17:03,097 Arată-mi ce i-a plăcut. 732 01:17:04,557 --> 01:17:07,685 Nu ai scris asta în rapoartele dvs. 733 01:17:07,770 --> 01:17:11,397 Ce este? Este mândria ta iti mai iese in cale? 734 01:19:29,120 --> 01:19:30,538 Opreste asta! 735 01:19:33,250 --> 01:19:36,044 Ieși! 736 01:19:38,380 --> 01:19:41,466 Nu credeam că te vei implica cu prostia asta sentimentală. 737 01:19:41,550 --> 01:19:43,217 te-am supraestimat. 738 01:19:43,302 --> 01:19:45,428 De ce? cine sunt eu dupa parerea ta? 739 01:19:45,511 --> 01:19:48,681 Ce ești, Hans al tău nu va înțelege niciodată. 740 01:19:48,807 --> 01:19:51,809 Oricum, nu are nimic să vă ofere. Tu? 741 01:19:53,896 --> 01:19:55,438 Uită-te la asta! 742 01:19:57,524 --> 01:19:59,567 Totul este al meu acum. 743 01:20:00,903 --> 01:20:04,197 Și uite aici. Uite. 744 01:20:06,575 --> 01:20:08,701 Uită-te la asta. 745 01:20:11,080 --> 01:20:13,289 Și asta... este și a mea. 746 01:20:17,337 --> 01:20:20,756 Lucruri la care visează alții, Deja detin! 747 01:20:27,973 --> 01:20:31,849 Și eu te vreau în visul meu privat. 748 01:20:31,934 --> 01:20:34,894 Ai nevoie de o altă fantomă, ca sotia ta? 749 01:20:36,189 --> 01:20:39,441 Este dorința mea, dar datoria ta. 750 01:20:42,361 --> 01:20:45,364 Vrei să-mi pierd trupul, însăși ființa mea? 751 01:20:45,447 --> 01:20:47,658 Ai prefera să rămâi asa cum esti acum' 752 01:20:47,742 --> 01:20:50,911 cu povestea ta de dragoste jalnică? 753 01:20:50,996 --> 01:20:55,666 Scopurile mele sunt mai înalte. De aceea sunt național-socialist. 754 01:20:55,750 --> 01:20:58,711 putere. 755 01:20:58,795 --> 01:21:01,255 Și cu tine, ar fi complet. 756 01:21:01,339 --> 01:21:03,966 Comparativ cu toate acestea, 757 01:21:04,050 --> 01:21:06,719 ce face pilotul tau iubire ridicolă înseamnă? 758 01:21:06,803 --> 01:21:08,137 Nu este dragoste. 759 01:21:15,645 --> 01:21:18,772 Aici. Am o scrisoare de la el. 760 01:21:31,619 --> 01:21:33,621 Aș putea să-l distrug. 761 01:21:45,383 --> 01:21:47,217 Heinsberg, al 25-lea. 762 01:21:47,303 --> 01:21:50,512 Draga mea, tocmai am sosit. 763 01:21:50,598 --> 01:21:53,307 Nu a trecut nici măcar o oră de când am ajuns aici, 764 01:21:53,392 --> 01:21:57,062 si deja simt o nevoie profundă, profundă de tine. 765 01:22:02,360 --> 01:22:05,236 Am primit scrisoarea fără ca acesta să fie cenzurat. 766 01:22:05,320 --> 01:22:07,237 Nu unul în afară de tine a citit-o. 767 01:22:07,323 --> 01:22:10,491 Vezi tu, pot face orice vreau. 768 01:22:10,576 --> 01:22:12,118 Știu. 769 01:22:16,999 --> 01:22:19,041 Tu manipulezi emoțiile... 770 01:22:21,587 --> 01:22:25,965 pe măsură ce manipulez lucrurile prin puterea voinței. 771 01:22:28,219 --> 01:22:30,929 Așa te vreau... cu voia mea. 772 01:22:35,184 --> 01:22:37,185 Acum îmi aparții. 773 01:22:38,229 --> 01:22:40,146 Ești a mea. 774 01:22:41,690 --> 01:22:43,650 Vreau să spui esti complicele meu. 775 01:22:43,734 --> 01:22:45,985 Spune-o. 776 01:22:46,070 --> 01:22:48,154 Spune-o. Complice. 777 01:22:48,239 --> 01:22:50,615 Spune-o. 778 01:22:52,118 --> 01:22:54,160 Spune-o. 779 01:23:01,627 --> 01:23:04,671 ... o nevoie profundă de tine. 780 01:23:04,756 --> 01:23:08,008 ... nevoie profundă de tine. 781 01:23:08,092 --> 01:23:10,385 ... nevoie de tine. 782 01:23:10,470 --> 01:23:11,846 ...Pentru dumneavoastră. 783 01:23:13,140 --> 01:23:16,392 Oh, vă rog, doamnelor, dați-o înapoi. 784 01:23:44,212 --> 01:23:46,464 Sunteți cu toții atât de răi. 785 01:23:48,592 --> 01:23:50,676 Oh! Fluturele singuratic. 786 01:23:50,760 --> 01:23:52,678 Nu găsesc asta clowning amuzant. 787 01:23:52,762 --> 01:23:55,848 Oh, trebuie să fii ceva special. Nevroticilor le place. 788 01:23:55,974 --> 01:23:59,685 Dacă ești deștept, te poți îmbogăți în cel mai scurt timp. Bani. La asta te gândești. 789 01:23:59,769 --> 01:24:03,481 Desigur, dragă. Asta e orice profesionist bun ar trebui să se gândească. 790 01:24:03,565 --> 01:24:05,566 Și când ți-ai făcut pachetul, ai renunțat. 791 01:24:05,650 --> 01:24:08,903 Banii sunt singurul lucru care conferă libertăţii o respectabilitate. 792 01:24:08,987 --> 01:24:11,655 Gândești ca un servitor. 793 01:24:11,740 --> 01:24:14,074 Nu ai idealuri. 794 01:24:14,159 --> 01:24:16,577 Nu ești un national-socialist. 795 01:24:19,623 --> 01:24:22,416 Ah, dragul meu copil. 796 01:24:22,501 --> 01:24:26,253 În primul rând, Sunt o doamnă deasupra idealurilor. 797 01:24:26,338 --> 01:24:30,132 La fel cum, în ciuda lui Hitler, soțul tău, copilul tău și petrecerea ta, 798 01:24:30,218 --> 01:24:33,177 ești o târfă... o târfă. 799 01:24:33,262 --> 01:24:35,889 nu sunt! nu sunt! 800 01:24:35,972 --> 01:24:39,935 nu sunt! Nu sunt o curvă! Nu sunt o curvă! 801 01:24:40,018 --> 01:24:42,771 Opreste-te! Doamnelor! 802 01:24:42,854 --> 01:24:45,649 Nu, nu, nu! 803 01:24:45,732 --> 01:24:47,901 Kitty, ești bine? 804 01:24:51,906 --> 01:24:54,699 Oh, Doamne! 805 01:24:54,784 --> 01:24:57,410 Isus, Maria și Iosif. 806 01:24:59,037 --> 01:25:01,581 A fi curvă este o viață ușoară... 807 01:25:01,666 --> 01:25:04,125 o viață de lux, așa spun ei. 808 01:25:04,210 --> 01:25:08,088 Ei s-au lăsat lasa-te pacalit in asta, si atunci e prea tarziu. 809 01:25:08,172 --> 01:25:11,216 Liebe, Hilde, liebe Hilde. 810 01:25:16,639 --> 01:25:18,640 De ce nu te dezbraci? 811 01:25:29,903 --> 01:25:32,153 Îți plac ciorapii mei? 812 01:25:36,743 --> 01:25:38,743 Du-te acolo și întinde-te. 813 01:25:40,246 --> 01:25:42,248 Te vreau acolo. 814 01:25:53,217 --> 01:25:55,219 Stinge lumina. 815 01:26:40,974 --> 01:26:42,391 Deschide asta. 816 01:26:42,517 --> 01:26:44,478 Ce este? Este patiserie. 817 01:26:45,312 --> 01:26:47,563 Îți place patiserie? Mm-hmm. 818 01:26:49,483 --> 01:26:53,569 Este pentru noi doi. Vine de la cele mai bune brutărie din Berlin. 819 01:26:53,654 --> 01:26:57,365 Uriaș, nu-i așa? Pune-l între picioare. 820 01:26:58,659 --> 01:27:01,118 Continuă. Întinde-ți picioarele mai larg. 821 01:27:01,203 --> 01:27:03,914 Dar asigură-te că îl păstrezi drept sus. 822 01:27:03,997 --> 01:27:07,292 Vreau să mă faci să cred este penisul tau. 823 01:27:07,377 --> 01:27:11,672 Mare. Atât de frumos pula mare. 824 01:27:38,657 --> 01:27:40,409 Ce e în neregulă cu tine? 825 01:27:40,493 --> 01:27:42,869 Heil Hitler! 826 01:27:44,831 --> 01:27:47,582 Intinde-te! Întinde-te, am spus! 827 01:27:47,667 --> 01:27:49,876 Heil Hitler! 828 01:27:49,961 --> 01:27:52,879 Ajutor! Ajutați-mă! 829 01:28:56,779 --> 01:28:58,945 Biata fata. A fost o greșeală. 830 01:28:59,031 --> 01:29:00,948 Nu ar fi trebuit să-ți spun. 831 01:29:02,451 --> 01:29:04,952 Nu ar fi trebuit să te las distruge-o astfel! 832 01:29:06,330 --> 01:29:07,955 Calmează-te. 833 01:29:08,040 --> 01:29:11,250 Am încredere că va exista fără alte incidente de acest fel. 834 01:29:11,335 --> 01:29:13,836 Daca exista, sună-mă imediat. 835 01:29:13,921 --> 01:29:15,838 Mă voi ocupa de tot. 836 01:29:15,923 --> 01:29:17,381 Cum ai făcut azi? 837 01:29:17,466 --> 01:29:20,301 Așa cum am făcut azi. 838 01:29:29,102 --> 01:29:31,103 La ce te uiți? 839 01:29:31,188 --> 01:29:33,440 Pleacă cât mai poți! 840 01:29:33,524 --> 01:29:35,942 Aceasta este o viață proastă! 841 01:29:36,026 --> 01:29:40,404 O viață plină de rahat, vărsături, jizz, înțepături, ticăloși și idioți! 842 01:29:40,490 --> 01:29:44,909 Pleacă de aici! Voi toți! 843 01:29:52,669 --> 01:29:55,962 Tu. Mai ales tu. 844 01:29:57,841 --> 01:30:02,260 Ce nevoie ai să fii umilit de bărbați? 845 01:30:03,804 --> 01:30:06,974 Ești atât de frumoasă, atât de blândă. 846 01:30:08,268 --> 01:30:10,519 Salvează-te. 847 01:30:10,603 --> 01:30:13,063 Orice este mai bun decât asta. 848 01:30:14,106 --> 01:30:18,026 Salvează-te. Salvează-te, Margherita. 849 01:30:33,126 --> 01:30:36,128 Cum te-ai descurcat să-l ascund până acum? 850 01:30:36,212 --> 01:30:40,758 Purtând un corset. Bărbații, ei bine, ei niciodată observa chestii de genul ăsta. 851 01:30:42,427 --> 01:30:44,845 Dar acum copilul meu se vede. 852 01:30:46,682 --> 01:30:49,099 Ar trebui să fii ne-a informat imediat. 853 01:30:49,225 --> 01:30:52,644 De ce nu ai făcut-o? Vreau să am copilul. 854 01:30:52,729 --> 01:30:54,438 Nu am auzit niciodată de ceva atât de ridicol. 855 01:30:54,522 --> 01:30:56,024 Este al meu. 856 01:30:57,359 --> 01:31:00,361 - Și tatăl? - E al meu. 857 01:31:00,445 --> 01:31:03,488 Vrei să spui te-ai gandi sa ai un copil... 858 01:31:03,573 --> 01:31:06,284 fără un control adecvat al statului? 859 01:31:06,367 --> 01:31:11,121 Ai uitat că ești încă femeie S.S.? Unul dintre auxiliarii noștri? 860 01:31:11,915 --> 01:31:13,415 Este al meu. 861 01:31:23,969 --> 01:31:27,055 Din punct de vedere psihologic, fata asta s-a terminat, 862 01:31:27,138 --> 01:31:29,515 în măsura în care misiunea ei este preocupat. 863 01:31:33,103 --> 01:31:35,563 Nu putem avea o curvă ca ea plimbându-se în jur. 864 01:31:35,648 --> 01:31:37,273 Ea știe prea multe. 865 01:31:39,360 --> 01:31:41,569 Doctore, soluția depinde de tine acum. 866 01:31:41,654 --> 01:31:44,447 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 867 01:32:26,323 --> 01:32:29,158 Trebuie să fii Margherita, fata lui Hans Reiter. 868 01:32:29,244 --> 01:32:31,202 Eram în aceeași escadrilă. 869 01:32:31,287 --> 01:32:34,247 Mi-a spus despre tine. 870 01:32:34,332 --> 01:32:36,416 Da, îl cunosc. 871 01:32:36,501 --> 01:32:38,419 A fost aici. 872 01:32:38,502 --> 01:32:40,421 știi era indragostit de tine? 873 01:32:40,505 --> 01:32:44,049 Se întâmplă. Din fericire, a trecut repede peste asta. 874 01:32:44,134 --> 01:32:46,135 Nu cred că a făcut-o. 875 01:32:58,732 --> 01:33:02,067 E prea rău. Un bărbat nu ar trebui niciodată indragosteste-te de o fata ca mine. 876 01:33:02,152 --> 01:33:05,112 De ce? 877 01:33:05,196 --> 01:33:07,364 Sunt o curvă. Hmm. 878 01:33:28,344 --> 01:33:29,970 Unde este acum? 879 01:33:30,055 --> 01:33:32,557 Nu știi? 880 01:33:32,640 --> 01:33:36,143 A fost spânzurat la câteva zile după ce s-a întors. 881 01:33:37,395 --> 01:33:40,647 Pentru defetism și antipatriotism. 882 01:33:40,732 --> 01:33:44,902 Ah. A fost un raport S.S. de la Berlin. 883 01:33:44,987 --> 01:33:47,447 Plănuia să dezerteze. 884 01:33:47,530 --> 01:33:50,658 Avea să dezerteze inamicului, porcului. 885 01:33:50,742 --> 01:33:53,119 Am crezut că este un bun tovarăș, rahat. 886 01:33:53,204 --> 01:33:56,080 În public a apărat National Socialism, 887 01:33:56,165 --> 01:33:59,042 si in privat ne-a numit criminali. 888 01:33:59,125 --> 01:34:01,627 Era un laș al naibii. 889 01:34:02,713 --> 01:34:04,339 Fără mingi. 890 01:34:04,423 --> 01:34:07,092 Din fericire, s-a dat pe sine. 891 01:34:08,093 --> 01:34:12,055 L-au spânzurat pe fiul de cățea pe un cârlig de carne. 892 01:34:12,139 --> 01:34:16,059 M-a făcut să nu văd nenorocitul acela care atârnă acolo. 893 01:34:16,143 --> 01:34:18,144 Ca un porc blocat. 894 01:34:22,358 --> 01:34:26,444 Am avut chiar și satisfacția de a scuipa pe corpul lui... 895 01:34:34,161 --> 01:34:37,956 Margherita! Margherita! 896 01:34:48,468 --> 01:34:50,386 Ohh! 897 01:35:16,496 --> 01:35:18,581 Adu-mi biroul lui Wallenberg, te rog. 898 01:35:21,668 --> 01:35:25,838 Wallenberg? Este Kitty. Am avut niște probleme aici. 899 01:35:25,921 --> 01:35:29,175 Un ofițer s-a împușcat la dus. 900 01:35:48,195 --> 01:35:51,488 Când ești să te întorci la Berlin? 901 01:35:51,573 --> 01:35:53,324 Nu știu, mamă. 902 01:35:53,408 --> 01:35:56,285 Dragă, tu ești in concediu medical sau ce? 903 01:35:58,163 --> 01:35:59,955 Da, sunt. 904 01:36:01,041 --> 01:36:03,209 Un fel de cădere nervoasă. 905 01:36:03,335 --> 01:36:05,628 Din suprasolicitare, hai sa spunem. 906 01:36:05,713 --> 01:36:09,048 Și cum rămâne cu ei? aprobă ei? 907 01:36:09,133 --> 01:36:12,051 Ei? Ei cine? 908 01:36:12,135 --> 01:36:14,220 Ce știi despre asta? 909 01:36:14,305 --> 01:36:16,472 Nu știi ce fac eu. 910 01:36:16,557 --> 01:36:19,516 Tocmai ai observat că într-o zi am plecat de acasă. 911 01:36:19,602 --> 01:36:22,353 Nu te-ai gândit niciodată despre ce ar putea fi munca mea. 912 01:36:22,437 --> 01:36:23,980 Ei bine, nu mi-ai dat niciodată permisiunea... 913 01:36:24,105 --> 01:36:27,316 Nici eu nu ți-am dat permisiunea să mă facă să mă alătur Partidului Național Socialist. 914 01:36:27,401 --> 01:36:29,401 A purta ranchiuna este copilăresc. 915 01:36:29,487 --> 01:36:31,362 Nu port nicio ranchiuna. 916 01:36:31,447 --> 01:36:32,821 Ne disprețuiești! 917 01:36:32,906 --> 01:36:35,075 Da. 918 01:36:35,158 --> 01:36:37,409 Îți disprețuiesc ipocrizia, 919 01:36:37,495 --> 01:36:40,120 refuzul tău de a înfrunta adevărul. 920 01:36:40,206 --> 01:36:42,957 Te ascunzi în tăcere în spatele legii și ordinii tale. 921 01:36:43,042 --> 01:36:44,960 Și tradiția noastră! 922 01:36:45,043 --> 01:36:47,754 O tradiție bună. Uitați-vă la voi înșivă. 923 01:36:47,838 --> 01:36:50,090 Două insecte mumificate. 924 01:36:50,174 --> 01:36:52,091 De ce ar trebui oamenii parcă ai fi mântuit? 925 01:36:52,176 --> 01:36:55,178 Tineretul de astăzi nu este îngrijorat despre trecut sau viitor, 926 01:36:55,304 --> 01:36:57,847 deci depinde de batrani să ne păstrăm... Păstrează ce? 927 01:36:57,932 --> 01:37:00,016 Pielea ta? 928 01:37:00,100 --> 01:37:01,685 Proprietatea ta? 929 01:37:01,769 --> 01:37:06,147 Cu ochii închiși ca sa nu vezi, sa nu gandesti? 930 01:37:06,232 --> 01:37:10,944 - Acum câteva luni, ai cântat o melodie foarte diferită. - Mm-hmm. 931 01:37:12,989 --> 01:37:16,783 - Este pentru tine, domnişoară. - Cine e? 932 01:37:16,868 --> 01:37:18,953 Doamnă Kitty Kellermann! 933 01:37:20,246 --> 01:37:21,788 Kitty? 934 01:37:21,872 --> 01:37:23,790 Spune-i că nu sunt acasă. 935 01:37:23,874 --> 01:37:25,834 Spune că nu ești unde sunt eu. 936 01:37:25,918 --> 01:37:29,255 Nu, stai. Arată-o grădina de iarnă. 937 01:37:31,966 --> 01:37:35,969 Margherita, ce fel de treabă faci la Berlin? 938 01:37:36,053 --> 01:37:37,762 Inventează ceva, părinte. 939 01:37:37,848 --> 01:37:41,267 Orice îți face conștiința dormi in pace. 940 01:37:45,730 --> 01:37:47,647 Te înțeleg, dragă. 941 01:37:47,733 --> 01:37:50,108 La vârsta ta, Aș fi făcut același lucru. 942 01:37:50,193 --> 01:37:54,446 Dar nu pot păstra pe acoperire pentru tine. Wallenberg te vrea înapoi. 943 01:37:55,656 --> 01:37:58,951 Deci acum proxenetezi pentru Wallenberg. 944 01:38:01,537 --> 01:38:06,208 Nu proxeneț pentru nimeni, mai ales nu pentru un politician ca Wallenberg. 945 01:38:07,002 --> 01:38:10,379 Dar nu uita că un ofiţer german a fost ucis în camera ta. 946 01:38:10,464 --> 01:38:13,382 Nu este doar o prostie dar periculos a lupta cu un om ca el. 947 01:38:13,467 --> 01:38:15,425 Mă șantajezi? 948 01:38:15,510 --> 01:38:17,970 Ei bine, nu-mi pasă. Du-te și spune-i. 949 01:38:18,055 --> 01:38:22,350 Spune-i că i-am explodat creierul. Spune-i că l-am omorât pentru a-l răzbuna pe Hans. 950 01:38:23,852 --> 01:38:26,187 L-ai iubit cu adevărat? atât de mult? 951 01:38:30,484 --> 01:38:36,155 Nu ai să revin mâine sau a doua zi. Nu vă grăbiţi. 952 01:38:36,239 --> 01:38:39,784 Între timp, Voi încerca să netezesc lucrurile. 953 01:38:39,868 --> 01:38:42,745 Nu e nimic de netezit. Nu mă întorc. 954 01:38:42,829 --> 01:38:45,664 Nu te obosi să minți. Scrieți singur raportul. 955 01:38:45,749 --> 01:38:48,542 Margherita pleacă Operațiunea Kitty! 956 01:38:48,668 --> 01:38:51,421 Ce operatie? Cel care prinde oameni atârnat pe cârlige pentru carne. 957 01:38:51,546 --> 01:38:55,299 Ce naiba vorbesti despre? Operația pe care o conduceți, Kitty. 958 01:38:55,384 --> 01:38:58,095 Cuibul de spioni care beau șampanie și dracului... 959 01:38:58,178 --> 01:39:00,931 și raportează fiecare secret pe care îl învață înapoi la Wallenberg. 960 01:39:01,014 --> 01:39:03,809 Nu este adevărat. Nu există un cuvânt de adevăr în ceea ce spui. 961 01:39:03,892 --> 01:39:07,478 Termină, Kitty. Nu mai juca cu mine. Nu vă cer să vă justificați. 962 01:39:07,562 --> 01:39:10,482 nu-mi pasă dacă sunteți în parteneriat cu Wallenberg. 963 01:39:10,565 --> 01:39:14,944 eu? Parteneriat cu acel căpitan S.S.? 964 01:39:15,029 --> 01:39:16,947 Ați spionat cu toții. 965 01:39:17,030 --> 01:39:19,282 Spioni! Spioni! Spioni! 966 01:39:19,366 --> 01:39:24,246 În casa mea! Sincer, casa curata, frumoasa! 967 01:39:24,330 --> 01:39:27,416 Vă urăsc! Toți voi! 968 01:39:27,500 --> 01:39:30,960 Nu m-am murdarit niciodata cu tot rahatul acela politic. 969 01:39:39,178 --> 01:39:43,306 Oamenii pot face orice vor ei acolo. 970 01:39:43,391 --> 01:39:45,684 Sexul este curat. 971 01:39:53,985 --> 01:39:56,487 Acum înțeleg totul. 972 01:39:56,571 --> 01:39:59,448 A schimbat casa. Le-a schimbat pe fete. 973 01:39:59,533 --> 01:40:01,658 El a crezut că poate o schimbă și pe Kitty. 974 01:40:01,742 --> 01:40:05,662 Dar îi voi arăta nenorocitul lui Wallenberg. O să-l iau. Îl voi distruge. 975 01:40:05,746 --> 01:40:09,875 Mă duc la Himmler. Mă duc la Hitler. 976 01:40:09,959 --> 01:40:12,627 Și de data asta, vorbesc serios. 977 01:40:16,133 --> 01:40:18,675 Iartă-mă, Kitty. 978 01:40:18,760 --> 01:40:20,261 Nu plânge. 979 01:40:21,472 --> 01:40:23,388 te-am bănuit. 980 01:40:23,473 --> 01:40:25,515 Am crezut că ești implicat cu el. 981 01:40:25,601 --> 01:40:28,351 eu? Oh, idiotule. 982 01:40:28,436 --> 01:40:31,522 Trebuie să fi ieșit din minți. 983 01:40:31,606 --> 01:40:33,732 Iartă-mă. 984 01:40:33,817 --> 01:40:35,233 Dar atunci, 985 01:40:35,319 --> 01:40:40,156 de unde putea ști Wallenberg fiecare cuvânt spus de Hans, de parcă ar fi fost acolo? 986 01:40:44,286 --> 01:40:46,412 Eram singuri, absolut singur. 987 01:40:46,496 --> 01:40:49,415 Cum au știut ce a simțit Hans? 988 01:40:49,500 --> 01:40:51,542 Decizia lui de a dezerta? 989 01:40:51,626 --> 01:40:54,962 De aceea l-au ucis. De unde au știut? 990 01:40:56,340 --> 01:40:58,508 Ai pus cârligul acela de măcelar în el. 991 01:40:59,384 --> 01:41:00,927 Nu. Hans? Nu. 992 01:41:01,011 --> 01:41:04,055 Nu am scris niciodată un cuvânt din ceea ce mi-a spus Hans... nici un cuvânt. 993 01:41:06,350 --> 01:41:09,143 Nu am vrut să recunosc că l-am iubit. 994 01:41:09,228 --> 01:41:12,063 Dar acum știu. 995 01:41:12,147 --> 01:41:14,315 Știu și ce a vrut să spună când a spus, 996 01:41:14,399 --> 01:41:18,194 „O să ies din acest abator, împreună cu tine”. 997 01:41:19,238 --> 01:41:23,699 El știa că și eu, ar începe să gândească, să înțeleagă. 998 01:41:27,538 --> 01:41:29,622 Pisicuta. 999 01:41:29,707 --> 01:41:31,792 Nu vrei să fii de partea mea? 1000 01:41:31,875 --> 01:41:34,335 Nu. Din partea asta, niciodată. 1001 01:41:34,419 --> 01:41:36,462 Am nevoie de ajutorul vostru. 1002 01:41:36,547 --> 01:41:38,798 Simt că mă trezesc dintr-un coșmar. 1003 01:41:38,883 --> 01:41:40,883 Când pleci sa te trezesti si? 1004 01:41:43,387 --> 01:41:47,975 nu înțeleg mai orice. Nici un lucru. 1005 01:41:48,059 --> 01:41:51,061 Ei bine, nici eu, Kitty. Dar nu vezi? 1006 01:41:51,144 --> 01:41:54,273 Acum trebuie să ne ajutăm unii pe alții. Să încercăm. 1007 01:41:56,734 --> 01:41:58,652 Ce vreţi să faceţi? 1008 01:41:58,736 --> 01:42:00,946 Să ne întoarcem la Berlin... 1009 01:42:01,029 --> 01:42:05,492 și află cum Wallenberg știe tot ce facem și tot ce spunem, 1010 01:42:05,577 --> 01:42:08,661 tot timpul, în fiecare cameră. 1011 01:42:08,746 --> 01:42:12,708 Vreau să-mi fac curat în casa, Margherita, 1012 01:42:12,792 --> 01:42:14,459 oricare ar fi costul. 1013 01:42:14,544 --> 01:42:17,671 Vreau să fie curat ca înainte. Curat. 1014 01:44:14,290 --> 01:44:16,542 eu merg. ma pier. Vin înapoi. 1015 01:44:23,049 --> 01:44:24,550 Pisicuta. 1016 01:44:33,143 --> 01:44:35,309 — Brutus este un om de mare onoare. 1017 01:44:35,395 --> 01:44:37,730 Nu. „Brutus este un om onorabil”. 1018 01:44:42,985 --> 01:44:45,404 Ciao, Kitty. Ai venit să-ți delectezi ochii? 1019 01:44:48,324 --> 01:44:53,203 Am cunoscut mulți bărbați în viața mea, dar tu... Cum pot să-ți rezist? 1020 01:44:53,288 --> 01:44:55,914 Este nevoie de o femeie puternică. 1021 01:44:57,417 --> 01:44:59,501 Huh. Ce se întâmplă? 1022 01:44:59,586 --> 01:45:02,838 Facem faimosul Salon Kitty într-o groapă de nelegiuire... 1023 01:45:02,922 --> 01:45:05,549 ca trecutul decadent a romilor antici, nu? 1024 01:45:05,633 --> 01:45:07,634 Ia-ți un cearșaf, Kitty. 1025 01:45:09,804 --> 01:45:13,182 Trebuie să vorbim cu tine, dacă te poți opri din clown pentru o clipă. 1026 01:45:13,266 --> 01:45:15,350 mă supun. Care-i treaba? 1027 01:45:18,938 --> 01:45:21,190 Am aflat de ce Wallenberg m-a obligat să mă mut aici. 1028 01:45:21,274 --> 01:45:23,358 Suntem spionați. 1029 01:45:23,443 --> 01:45:25,445 Fetele sunt toate agenți S.S. 1030 01:45:26,696 --> 01:45:30,866 În fiecare zi raportează toate prostiile voi, bărbați sunt suficient de prosti să spună în pat. 1031 01:45:31,951 --> 01:45:34,703 Le ragazze sunt delle S.S.? Mm-hmm. 1032 01:45:34,789 --> 01:45:36,371 Oh, la naiba. 1033 01:45:36,457 --> 01:45:39,751 Vrei să spui că nu sunt doar curve, dar și cățelele? Scuze, Margherita. 1034 01:45:41,295 --> 01:45:44,297 Asta nu e tot. Camerele sunt deranjate. 1035 01:45:45,548 --> 01:45:47,633 Nu. Băile nu sunt. 1036 01:45:48,677 --> 01:45:50,178 Ah, într-adevăr. 1037 01:45:50,303 --> 01:45:53,598 Oricum nu auzeau din cauza apei. Ah, dar dacă ar putea. 1038 01:45:53,723 --> 01:45:59,436 Să nu crezi că ticăloșii aceia naziști sunt democratici sau destul de amabili să ne lase să ne pișim în pace. 1039 01:45:59,522 --> 01:46:01,522 Ceea ce îmi amintește. 1040 01:46:06,946 --> 01:46:08,738 Avem nevoie de ajutorul tău. 1041 01:46:08,823 --> 01:46:10,740 Pentru ce? 1042 01:46:10,825 --> 01:46:12,784 Să-l distrugă. 1043 01:46:14,494 --> 01:46:20,416 Ei bine, este un pic neobișnuit a conspira într-o baie, chiar și pentru un italian. 1044 01:46:20,501 --> 01:46:24,003 Dar când o problemă este atât de rahat, o discuti într-un rahat. 1045 01:46:24,338 --> 01:46:25,755 Hoora! 1046 01:46:25,840 --> 01:46:28,424 Hoora! 1047 01:46:28,509 --> 01:46:33,722 Parisul este al nostru! 1048 01:46:39,437 --> 01:46:42,522 Le beau soldaților germani... 1049 01:46:42,606 --> 01:46:47,318 care mărșăluiesc sub Arcul de Triumf! 1050 01:46:47,403 --> 01:46:49,028 Heil Hitler! 1051 01:46:49,113 --> 01:46:51,364 Heil Hitler! 1052 01:46:52,576 --> 01:46:56,703 Încă o dată, toată lumea! 1053 01:46:56,788 --> 01:46:59,081 Sieg heil! 1054 01:46:59,164 --> 01:47:01,416 Heil Hitler! 1055 01:47:15,432 --> 01:47:18,517 Vive la Franta! 1056 01:47:18,601 --> 01:47:20,561 Vive la Franta! 1057 01:47:20,645 --> 01:47:23,022 Vive la Franta! 1058 01:47:25,358 --> 01:47:27,276 Vive la Franta! 1059 01:47:28,194 --> 01:47:33,115 Heil Hitler! 1060 01:47:33,199 --> 01:47:36,952 Vive la Franta! Vive la Franta! 1061 01:47:37,037 --> 01:47:39,997 Doamnă, mademoiselle, domnule! 1062 01:47:40,081 --> 01:47:44,084 Le Can-can! 1063 01:49:42,873 --> 01:49:45,166 În sfârșit. Ce s-a întâmplat? Unde ești? 1064 01:49:45,291 --> 01:49:48,835 La Paris. Francezii sunt încântați să fi fost eliberat de Weimar. 1065 01:49:48,920 --> 01:49:53,007 După cum știi, Italia mea și-a unit acum forțele cu Germania... 1066 01:49:53,090 --> 01:49:56,885 tocmai la timp pentru istorie pentru a ne pune în cărțile triumfurilor majore. 1067 01:49:56,970 --> 01:50:01,891 Alama cea mare a decis Sunt cel mai bun corespondent de război. Nu puteam refuza onoarea. 1068 01:50:01,975 --> 01:50:04,560 Și ce-- ce rămâne cu mine? M-ai uitat? 1069 01:50:04,644 --> 01:50:08,981 Ah, nu. Îți cunoști săruturile sunt de neuitat, cara. 1070 01:50:09,065 --> 01:50:11,442 Prefă-te că sunt încă acolo cu tine ca întotdeauna. 1071 01:50:11,525 --> 01:50:15,571 Da, dar nu ajută. Mi-e teribil de dor de tine. Mulțumesc că ai sunat, dragă. 1072 01:50:15,655 --> 01:50:18,449 Nu, dragă, doar un minut. A trebuit să te sun oricum. 1073 01:50:18,533 --> 01:50:22,119 Îți amintești în baia Margheritei? Am uitat să închid dușul. 1074 01:50:22,204 --> 01:50:24,163 Baia va fi inundată. 1075 01:50:24,247 --> 01:50:26,248 Mai bine ai urca, nu? Capito? 1076 01:50:26,333 --> 01:50:28,250 Opriți-l. Capito? 1077 01:50:28,335 --> 01:50:31,253 Baia Margheritei. Dar grăbește-te. Presto. Capito? 1078 01:50:31,338 --> 01:50:34,382 Știi că nu poți suna instalatorul după ora 10:00. 1079 01:50:34,466 --> 01:50:38,552 Înțelegi, nu? Mi-e dor de tine. 1080 01:50:53,693 --> 01:50:57,405 Scuzați-mă. 1081 01:50:57,490 --> 01:51:00,117 Nu te simți bine? 1082 01:51:01,244 --> 01:51:03,786 Mă simt bine, mulțumesc. 1083 01:51:03,871 --> 01:51:07,582 Nu vă faceți griji. stiu totul. Dino mi-a cerut să-ți aduc un cadou. 1084 01:51:14,006 --> 01:51:16,883 Este un tip nou de emițător radio. 1085 01:51:18,301 --> 01:51:20,345 Un mic gadget grozav. 1086 01:51:20,429 --> 01:51:22,847 Va transmite totul până la jumătate de milă. 1087 01:51:22,974 --> 01:51:25,642 Oh? Este destul de simplu. 1088 01:51:25,725 --> 01:51:29,145 Doar porniți-l și voi înregistra orice vrei tu să fac. 1089 01:51:37,697 --> 01:51:39,698 Te văd atât de rar. 1090 01:52:29,040 --> 01:52:31,417 De ce nu spui ceva? 1091 01:52:31,501 --> 01:52:33,502 Ești supărat pe mine? 1092 01:53:32,480 --> 01:53:35,606 Vorbește-mi. Spune ceva. 1093 01:54:15,315 --> 01:54:17,524 Îți place asta, nu-i așa? 1094 01:54:18,526 --> 01:54:20,527 Sclav și stăpân. 1095 01:54:22,655 --> 01:54:25,407 Doamne, dar te-am dorit. 1096 01:55:42,403 --> 01:55:44,404 Bea-l. 1097 01:55:53,038 --> 01:55:56,582 disprețuiesc curvele. Sunt plătiți să ne lase. 1098 01:55:57,918 --> 01:56:02,922 Ce sunt atunci? Chiar dacă nu o fac pentru bani, Sunt încă o curvă. 1099 01:56:04,884 --> 01:56:06,884 Tu ești creația mea. 1100 01:56:08,220 --> 01:56:09,720 te-am inventat. 1101 01:56:10,931 --> 01:56:12,932 Ești complicele meu. 1102 01:56:14,394 --> 01:56:16,687 Fă tot ce vrei, orice. 1103 01:56:16,770 --> 01:56:20,022 Dumnezeu știe când te voi mai vedea. 1104 01:56:20,108 --> 01:56:22,108 Foarte curând. 1105 01:56:27,614 --> 01:56:29,825 Așteaptă. 1106 01:56:29,908 --> 01:56:32,785 Vreau să o fac să dureze cât mai mult posibil. 1107 01:56:34,038 --> 01:56:37,374 Soția ta? Am trimis-o departe. 1108 01:56:37,459 --> 01:56:39,834 Chiar și servitorul are zi liberă. 1109 01:56:41,129 --> 01:56:43,380 Ea este încă soția ta. 1110 01:56:43,464 --> 01:56:46,674 În curând voi fi suficient de puternic pentru a scăpa de ea. 1111 01:56:48,928 --> 01:56:52,639 Sărută-mă. Te rog sărută-mă. 1112 01:56:53,850 --> 01:56:56,810 Această casă nu este un loc pentru iluzii. 1113 01:57:00,815 --> 01:57:02,399 Nu sunt iluzii. 1114 01:57:13,077 --> 01:57:14,161 Uite! 1115 01:57:16,122 --> 01:57:18,207 Bunicul soției mele era evreu. 1116 01:57:25,549 --> 01:57:29,135 Dacă vor afla, asta ar putea fi periculos, chiar și pentru tine. 1117 01:57:29,219 --> 01:57:33,472 Nu când am puterea pe care o merit... puterea lui Himmler. 1118 01:57:36,977 --> 01:57:39,062 Ești supărat. 1119 01:57:40,480 --> 01:57:45,442 Am în mâini secretele dormitorului a tuturor din Germania... 1120 01:57:45,528 --> 01:57:48,862 Ribbentrop, Goebbels, 1121 01:57:48,948 --> 01:57:51,032 Keitel, Jodl, 1122 01:57:52,034 --> 01:57:55,702 chiar și Himmler însuși. 1123 01:57:55,788 --> 01:57:57,789 Cunosc punctele slabe ale... 1124 01:57:59,083 --> 01:58:02,000 fiecare dintre ei. 1125 01:58:03,254 --> 01:58:05,254 Cocaina pe care o iau, 1126 01:58:06,257 --> 01:58:09,133 impotența lor, perversiunile lor, 1127 01:58:09,218 --> 01:58:12,095 hoția lor, trădările lor, 1128 01:58:12,179 --> 01:58:14,097 rivalitățile lor. 1129 01:58:14,181 --> 01:58:16,432 Lași defetiști. 1130 01:58:16,517 --> 01:58:19,060 Ce fac superiorii tăi te gandesti la asta? 1131 01:58:20,646 --> 01:58:23,856 Nu vor avea timp să se gândească. 1132 01:58:23,941 --> 01:58:29,779 Ideea originală nu a fost a mea, recunosc, 1133 01:58:29,863 --> 01:58:33,199 dar știu cum pot să scap de toate, 1134 01:58:33,284 --> 01:58:35,410 la comoditatea mea. 1135 01:58:37,913 --> 01:58:40,081 Ai iluzii despre puterea ta. 1136 01:58:40,165 --> 01:58:42,250 Nu, nu, nu. 1137 01:58:42,334 --> 01:58:44,252 Fiecare cuvânt este adevărat. 1138 01:58:44,337 --> 01:58:46,921 E adevărat! 1139 01:58:47,007 --> 01:58:49,466 Treci asta prin cap! 1140 01:58:49,550 --> 01:58:52,511 nu-mi pasă despre național-socialism, 1141 01:58:52,595 --> 01:58:56,140 la fel cum nici unul dintre liderii noștri la naiba! 1142 01:58:56,223 --> 01:58:58,976 Este un mijloc pentru un scop... putere! 1143 01:58:59,059 --> 01:59:01,812 Nu există idealuri, nici credință. 1144 01:59:04,607 --> 01:59:08,359 Tu esti acela cu iluzii, Margherita... 1145 01:59:08,445 --> 01:59:13,364 tu și milioanele de alți germani care a crezut în noi. 1146 01:59:14,618 --> 01:59:18,579 Este o modalitate de a vă aduce pe toți sub degetul nostru mare. 1147 01:59:21,124 --> 01:59:24,627 Tu, un burghez, 1148 01:59:26,128 --> 01:59:28,797 sub degetul mare al unui proxenet. 1149 01:59:31,258 --> 01:59:34,219 Să te am pe tine și ceea ce ai reprezentat, 1150 01:59:38,516 --> 01:59:40,517 Te-am coborât la nivelul meu. 1151 01:59:42,145 --> 01:59:45,022 La fel ca toate celelalte. 1152 01:59:46,024 --> 01:59:50,027 Redus la o lume a gangsterilor. 1153 01:59:53,323 --> 01:59:56,909 Am făcut criminali din voi toți. 1154 01:59:56,994 --> 01:59:58,952 Asasini, hoți, 1155 01:59:59,037 --> 02:00:01,288 complici corupti... 1156 02:00:01,374 --> 02:00:04,625 si sclavi. 1157 02:00:04,709 --> 02:00:06,461 Te cred. 1158 02:00:07,838 --> 02:00:10,005 Dar să nu mai vorbim despre asta acum. 1159 02:00:11,007 --> 02:00:13,008 Atinge-mă aici. 1160 02:00:15,638 --> 02:00:18,180 Fă-mă să vin. 1161 02:00:18,265 --> 02:00:20,683 Lasă-mă să-ți simt puterea. 1162 02:00:22,937 --> 02:00:25,188 Curvă. 1163 02:00:28,943 --> 02:00:34,447 Te-am făcut, o curvă, într-una a primelor doamne ale celui de-al Treilea Reich. 1164 02:00:34,532 --> 02:00:36,449 Proxenet. 1165 02:00:36,534 --> 02:00:38,451 Curvă. 1166 02:00:38,536 --> 02:00:43,832 O curvă și un proxenet care se salută în public. 1167 02:00:43,915 --> 02:00:48,420 Heil... Hitler. 1168 02:00:57,596 --> 02:01:00,056 Nimeni nu știe nimic despre noi. 1169 02:01:02,143 --> 02:01:04,060 Doar eu. 1170 02:01:08,065 --> 02:01:09,566 Heil-- 1171 02:01:53,403 --> 02:01:55,612 Ce se întâmplă, dragă? 1172 02:01:55,697 --> 02:01:57,865 Obosești de toate astea? 1173 02:01:57,949 --> 02:02:01,743 Aș vrea să te văd la asta... picioarele mele desfăcute toată ziua. 1174 02:02:01,828 --> 02:02:03,704 Nu mai e distractiv. 1175 02:02:03,829 --> 02:02:07,082 De ce nu renunti? Dacă aș putea. 1176 02:02:08,877 --> 02:02:11,378 Ești dulce, știi. Îmi placi. 1177 02:02:11,463 --> 02:02:14,048 Du-mă cu tine în America. ai vrea? 1178 02:02:14,132 --> 02:02:16,759 Sigur. Daca pui pe niște haine. 1179 02:02:16,843 --> 02:02:19,637 Îmi voi aduna lucrurile, si vom merge. 1180 02:02:19,721 --> 02:02:21,222 Asculta. 1181 02:02:29,022 --> 02:02:31,441 Mă întorc într-un minut. Pregătește-te. 1182 02:02:32,484 --> 02:02:35,445 Roosevelt te așteaptă. 1183 02:02:36,446 --> 02:02:38,823 Shh. 1184 02:02:51,503 --> 02:02:53,295 Stâncă! 1185 02:02:53,381 --> 02:02:55,090 Într-un minut! 1186 02:03:42,847 --> 02:03:45,057 S-a spânzurat. 1187 02:03:45,141 --> 02:03:46,683 Fecior de curva. 1188 02:04:08,916 --> 02:04:10,374 Isus Dumnezeu. 1189 02:04:10,584 --> 02:04:13,252 Untergruppenführer Wallenberg nu este aici! 1190 02:04:16,589 --> 02:04:18,633 Nu am venit să-l văd. 1191 02:04:19,760 --> 02:04:22,053 Am venit să-l acuz de trădare. 1192 02:04:23,513 --> 02:04:24,971 Wallenberg? 1193 02:04:25,974 --> 02:04:27,975 iti dai seama ce faci? 1194 02:04:28,059 --> 02:04:31,854 Da. Sunt național-socialist. 1195 02:04:31,939 --> 02:04:36,233 Știu că trădătorii trebuie zdrobiți fără milă, indiferent cine sunt. 1196 02:04:37,402 --> 02:04:39,403 Ai vreo dovadă? 1197 02:04:41,782 --> 02:04:43,699 Acesta este raportul meu. 1198 02:04:43,784 --> 02:04:46,786 Îl vei recunoaște pe Wallenberg voce pe această înregistrare. 1199 02:04:56,338 --> 02:04:58,339 Cum ai aflat? 1200 02:04:59,091 --> 02:05:00,466 sunt amanta lui. 1201 02:05:03,178 --> 02:05:07,181 Vom analiza. Vom asculta. 1202 02:05:07,266 --> 02:05:10,184 Ascultă-l și luați măsuri imediat. 1203 02:05:10,268 --> 02:05:13,020 A mea este o acuzație profesională. 1204 02:05:15,482 --> 02:05:19,236 Dacă nu simți că te poți descurca chestia, spune-o. 1205 02:05:19,319 --> 02:05:21,570 Voi merge direct la Reich führer Himmler. 1206 02:05:21,655 --> 02:05:24,323 O sa ma ocup imediat! Nu-ți face griji, kamarad! 1207 02:05:30,873 --> 02:05:32,374 Heil Hitler. Heil Hitler! 1208 02:05:40,340 --> 02:05:41,841 Intră. 1209 02:05:44,220 --> 02:05:46,471 Un reportaj și o înregistrare! Foarte urgent! 1210 02:05:46,556 --> 02:05:49,016 Top secret, Domnule Obergruppenführer! 1211 02:06:06,534 --> 02:06:08,785 Uite! 1212 02:06:08,870 --> 02:06:11,371 Bunicul soției mele era evreu. 1213 02:06:14,959 --> 02:06:18,628 Dacă vor afla, asta ar putea fi periculos, chiar și pentru tine. 1214 02:06:18,755 --> 02:06:22,592 Nu când am puterea pe care o merit... puterea lui Himmler. 1215 02:06:25,970 --> 02:06:27,637 Ești supărat. 1216 02:06:28,765 --> 02:06:34,144 Am în mâini secretele dormitorului a tuturor din Germania... 1217 02:06:34,229 --> 02:06:37,314 Ribbentrop, Goebbels, 1218 02:06:37,398 --> 02:06:39,066 Keitel, Jodl, 1219 02:06:40,401 --> 02:06:43,154 chiar și Himmler însuși. 1220 02:06:44,363 --> 02:06:46,407 Cunosc punctele slabe ale... 1221 02:06:47,743 --> 02:06:49,785 fiecare dintre ei. 1222 02:06:51,829 --> 02:06:54,624 Cocaina pe care o iau, 1223 02:06:54,707 --> 02:06:57,835 impotența lor, perversiunile lor, 1224 02:06:57,919 --> 02:07:00,170 hoția lor, trădările lor, 1225 02:07:00,254 --> 02:07:02,464 rivalitățile lor. 1226 02:07:02,549 --> 02:07:04,467 Lași defetiști. 1227 02:07:05,718 --> 02:07:08,762 Ce fac superiorii tăi te gandesti la asta? 1228 02:07:10,015 --> 02:07:13,350 Nu vor avea timp să se gândească. 1229 02:07:13,435 --> 02:07:14,851 Heil Hitler! 1230 02:07:14,937 --> 02:07:19,107 Ideea originală nu a fost a mea, recunosc, 1231 02:07:19,191 --> 02:07:22,902 dar stiu cum pot să scap de toate, 1232 02:07:22,986 --> 02:07:24,695 la comoditatea mea. 1233 02:07:24,779 --> 02:07:27,031 Ai iluzii despre puterea ta. 1234 02:07:27,116 --> 02:07:29,033 Nu, nu, nu. 1235 02:07:29,118 --> 02:07:31,410 Fiecare cuvânt este adevărat. 1236 02:07:31,495 --> 02:07:33,621 E adevărat! 1237 02:07:33,705 --> 02:07:36,332 Treci asta prin cap! 1238 02:07:36,416 --> 02:07:39,377 nu-mi pasă despre național-socialism, 1239 02:07:39,462 --> 02:07:43,131 la fel cum nici unul dintre liderii noștri la naiba! 1240 02:07:43,215 --> 02:07:45,716 Este un mijloc pentru un scop... putere! 1241 02:07:45,801 --> 02:07:48,636 Nu există idealuri, nici credință. 1242 02:07:51,266 --> 02:07:54,893 Tu esti acela cu iluzii, Margherita... 1243 02:07:54,977 --> 02:07:59,981 tu și milioanele de alți germani care a crezut în noi. 1244 02:08:01,984 --> 02:08:05,154 Este o modalitate de a vă aduce pe toți sub degetul nostru mare. 1245 02:08:06,655 --> 02:08:09,533 Tu, un burghez, 1246 02:08:10,576 --> 02:08:13,579 sub degetul mare al unui proxenet. 1247 02:08:16,165 --> 02:08:18,958 Să te am pe tine și ceea ce ai reprezentat, 1248 02:08:23,840 --> 02:08:26,133 Te-am coborât la nivelul meu. 1249 02:08:27,135 --> 02:08:29,887 La fel ca toate celelalte. 1250 02:08:31,014 --> 02:08:35,017 Redus la o încărcătură de gangsteri. 1251 02:08:36,310 --> 02:08:40,104 Am făcut criminali din voi toți. 1252 02:08:40,190 --> 02:08:41,607 Asasini, hoți, 1253 02:08:41,691 --> 02:08:44,193 complici corupti... 1254 02:08:46,905 --> 02:08:48,572 si... 1255 02:08:49,741 --> 02:08:51,366 te cred. 1256 02:08:52,368 --> 02:08:54,369 Dar să nu mai vorbim despre asta acum. 1257 02:08:56,039 --> 02:08:58,415 Atinge-mă aici. 1258 02:09:01,085 --> 02:09:03,253 Fă-mă să vin. 1259 02:09:03,338 --> 02:09:05,964 Lasă-mă să-ți simt puterea. 1260 02:09:10,094 --> 02:09:12,137 Curvă. 1261 02:09:13,849 --> 02:09:18,685 Te-am făcut, o curvă, într-una a primelor doamne ale celui de-al Treilea Reich. 1262 02:09:18,771 --> 02:09:20,979 Proxenet. 1263 02:09:21,815 --> 02:09:26,526 O curvă și un proxenet care se salută în public. 1264 02:09:26,612 --> 02:09:28,279 Heil... Hitler. 1265 02:10:14,827 --> 02:10:18,621 ♪ Ei spun că toate lucrurile ♪ 1266 02:10:18,707 --> 02:10:22,208 ♪ Trebuie să aibă un sfârșit ♪ 1267 02:10:22,293 --> 02:10:26,421 ♪ Oasele rupte și inimile rupte ♪ 1268 02:10:26,506 --> 02:10:30,466 ♪ Ia, oh, atât de mult să te repar ♪ 1269 02:10:31,760 --> 02:10:35,888 ♪ Ai auzit-o atât de des ♪ 1270 02:10:35,973 --> 02:10:39,225 ♪ Trebuie să fie adevărat ♪ 1271 02:10:40,477 --> 02:10:43,521 ♪ O să crezi ♪ 1272 02:10:43,605 --> 02:10:46,232 ♪ Când se întâmplă ♪ 1273 02:10:46,318 --> 02:10:48,819 ♪ Pentru tine ♪ 1274 02:10:50,488 --> 02:10:53,656 ♪ Cafeaua de dimineață ♪ 1275 02:10:53,742 --> 02:10:57,745 ♪ Nu va avea același gust ♪ 1276 02:10:57,828 --> 02:11:00,748 ♪ O remediere nu va ajuta prea mult ♪ 1277 02:11:00,832 --> 02:11:05,544 ♪ Tu ai doar vina pe tine ♪ 1278 02:11:05,627 --> 02:11:09,590 ♪ Patul tău e atât de gol ♪ 1279 02:11:09,673 --> 02:11:13,552 ♪ Lumea ta e atât de neagră ♪ 1280 02:11:13,635 --> 02:11:15,928 ♪ Nu există bucurie ♪ 1281 02:11:16,014 --> 02:11:18,014 ♪ Nu există dragoste ♪ 1282 02:11:18,099 --> 02:11:21,352 ♪ Nu există întoarcere ♪ 1283 02:11:21,436 --> 02:11:25,439 ♪ Viața ta este în bucăți ♪ 1284 02:11:25,523 --> 02:11:28,525 ♪ Ce poți să spui ♪ 1285 02:11:29,527 --> 02:11:34,406 ♪ În timp ce aprindeți încă o țigară ♪ 1286 02:11:34,491 --> 02:11:37,242 ♪ Gânduri departe ♪ 1287 02:11:37,327 --> 02:11:41,288 ♪ Cu ochi nedormiți, îți dai seama ♪ 1288 02:11:41,373 --> 02:11:45,876 ♪ Nu mai este aceeași lume ♪ 1289 02:11:47,587 --> 02:11:51,465 ♪ În dimineața după ♪ 1290 02:11:51,550 --> 02:11:55,553 ♪ Cu o seară înainte ♪ 1291 02:12:28,379 --> 02:12:32,340 ♪ Viața ta este în bucăți ♪ 1292 02:12:32,424 --> 02:12:35,510 ♪ Ce poți să spui ♪ 1293 02:12:36,512 --> 02:12:41,266 ♪ În timp ce aprindeți încă o țigară ♪ 1294 02:12:41,350 --> 02:12:44,352 ♪ Gânduri departe ♪ 1295 02:12:44,437 --> 02:12:48,314 ♪ Cu ochi nedormiți, îți dai seama ♪ 1296 02:12:48,399 --> 02:12:53,027 ♪ Nu mai este aceeași lume ♪ 1297 02:12:54,697 --> 02:12:58,700 ♪ În dimineața după ♪ 1298 02:12:58,784 --> 02:13:02,704 ♪ Cu o seară înainte ♪♪